One of the more creative and moving responses to the Olympics in China this year is a poem relay, initiated by writers and members of International PEN. The poem June, was written by Shi Tao, who is currently serving a 10-year prison sentence for sending to pro democracy websites a government directive for Chinese media to downplay the 15th anniversary of the Tiananmen Square protests.
You may recall in 2004 Shi Tao was identified when Yahoo! turned over his email account to the authorities. Charged with “illegally providing state secrets to foreign entities,” Shi Tao now faces the next decade in prison. His poem June is his memorial of the 1989 Tiananmen Square crackdown.
By Shi Tao
My whole life
Will never get past “June”
June, when my heart died
When my poetry died
When my lover
Died in romance’s pool of blood
June, the scorching sun burns open my skin
Revealing the true nature of my wound
June, the fish swims out of the blood-red sea
Toward another place to hibernate
June, the earth shifts, the rivers fall silent
Piled up letters unable to be delivered to the dead.
(translated by Chip Rolley)