PEN International celebrates its Centenary in 2021. I’ve been active in PEN for more than 30 years in various positions and now as an International Vice President Emeritus. With memories stirring and file drawers of documents and correspondence bulging, I am a bit of a walking archive and have been asked by PEN International to write down memories. I hope this personal PEN journey will be of interest.
PEN has always been about building bridges, finding the byways of fellowship among writers whose currency is language and imagination and whose hope is that even with radically different histories and backgrounds, writers might find a way to sit down across a table from each other and share stories and listen to each other and thereby have a beneficent influence on the way they and their societies see themselves and others.
It is an idealistic goal that has been battered in PEN’s hundred year history, and yet the organization continues; the dialogues continue, and writers from over 100 countries continue to meet and talk, even from countries whose governments have not found peace in decades. There have been moments of seeing that optimism realized, at least for a time, and also seeing it smashed.
The next section of these PEN Journeys covering the years 2004 (PEN Journey 33) through 2007 (August) will focus on my years as International Secretary of PEN International. I will travel through events chronologically, the number of events increasing considerably as the role demanded. I will try to knit these together as we continually try to do as an organization.
In January, 2005 we held our first board meeting of the year in Vienna where PEN President Jiří Gruša had recently taken up the position as Director of the Diplomatic Academy of Vienna which hosted us. The formal board meeting itself took place in the basement of a nearby restaurant. Around the table in the cozy space where we sat on chairs and on a long booth was PEN’s diverse board from Algeria, Colombia, France, USA, Czech Republic, Denmark, Finland, Croatia, Australia, Norway and Japan. The search for an executive director, the new financial and employment systems going into place in the office, an upcoming meeting in Stavanger, Norway with the old Cities of Asylum Network, and an upcoming meeting in Diyarbakir, Turkey with Kurdish and Turkish PEN—all populated the agenda as did the omnipresent discussions on fundraising.
For me, the imminent departure of my Marine son from the combat zone in Iraq hovered in the corner of my mind. We were staying at pension hotel with small rooms—single bed, dresser and nightstand; I could almost touch the walls on both sides. Outside it was snowing. I’d come to Vienna unprepared for the snow and had bought at a sale a large puffy yellow coat that now draped across the bed for warmth. At night in the dark as I fell asleep, I thought about my son and one night dreamed a desperate dream. Then the phone rang; it was 1:30 in the morning. My husband’s voice woke me. “Wheels are up!” he declared. “They are on their way home!” I still remember the moment, lying there in the dark, snow glistening in the light through the small window and feeling as though the walls had suddenly expanded and a weight lifted that I hadn’t been fully aware I was carrying. The memory…the snow, the Cathedral we passed each day in the square and at dusk in the evening, the puffy yellow coat…
I was wearing that same coat as snow fell later that month in Washington, DC the day my son finally pulled into our driveway. I was sitting on the front porch swing in the snow waiting for him, thinking about the hotel room in the dark, the restaurant basement where we helped craft a conference for writers from the hostile parties in Turkey and another to find sanctuary for writers fleeing oppression—all these memories are wrapped together in a moment of return and of the spirit lifting and life opening a corridor to walk down.
The next meeting I attended that winter on February 15, 2005 celebrated the 80-year anniversary of Czech PEN. In Prague Jiří and I toasted the endurance of his PEN Center which had been founded by Karel Čapek and 37 Czech writers on that day in 1925. Czech PEN had survived the Second World War, the Cold War, the Soviet occupation and finally the liberation. Former prisoner, playwright and PEN member Václav Havel had become President of the country and his good friend and also prisoner Jiří Gruša was now President of International PEN. Under the auspices of the Minister of Culture, we met with Havel and playwright Tom Stoppard, himself Czech, and Jiří Stránský, President of Czech PEN at the Louvre Café where the original PEN gathering had taken place. Later, the Mayor of Prague hosted a reception with Czech PEN members in the Old Town Hall where he opened an exhibition celebrating “Eighty Years of the Czech PEN Club.”
The following week Writers in Prison Director (WIPC) Sara Whyatt and I traveled to the city of Stavanger, Norway which sat on the sea with a harbor and ships at dock. The Stavanger meeting brought together PEN and members of the now disbanded International Parliament of Writers, an organization founded after the fatwa against Salman Rushdie. The Parliament of Writers had developed a program to house writers in cities of asylum, but the Parliament of Writers no longer functioned. Many of the cities, however, still wanted to continue their hospitality for writers at risk. Stavanger itself hosted writers, including poet and novelist Chenjerai Hove, who’d been president of Zimbabwe PEN until he’d had to flee the government of Robert Mugabe. Hove was a fellow at the House of Culture in Stavanger until he passed away in 2015.
Helge Lunde, director of the Stavanger International Festival of Literature and Freedom of Speech convened PEN, representatives from the old Parliament of Writers and representatives from some of the cities that wanted to continue the program. In a several day meeting, the outlines of what would become the International Cities of Refuge Network (ICORN) were laid down with PEN as the vetting organization for applications and also a source of hospitality when writers arrived in their new temporary homes. ICORN remains active today in partnership with PEN in over 70 cities which promote and protect freedom of expression and host writers and artists at risk by providing housing, an income, literary arenas, scholarships and grants. PEN’s Writers in Prison Committee and ICORN regularly hold biennial meetings together.
The following weekend at Princeton University the relatively new Independent Chinese PEN Center (ICPC), founded in 2001, honored Liu Binyan, one of its founders and first President. ICPC’s members live both in China and abroad. The PEN Center gave them the ability to talk with each other and hold programs together, often in Hong Kong. Because of his writing and criticism of the Chinese Communist Party, especially after Tiananmen Square, Liu Binyan had not been allowed to return to China after an academic stay in the U.S. Though he never saw China again, in the U.S. he wrote and worked as Director of Princeton University’s China Initiative. (Nobel Laureate Liu Xiaobo was also a founder of ICPC and its second president.) At the dinner at the Princeton Faculty Club, ICPC members and China scholars presented Liu Binyan the book Living in Exile, written by distinguished essayists in China and abroad and dedicated to Liu who had spent considerable time in detention and in and out of labor camps. Later that year Liu Binyan passed away at his home in New Jersey.
In March “The International PEN Diyarbakir Seminar on Cultural Diversity” convened the largest and most ambitious conference that quarter in the primarily Kurdish southeast of Turkey. For years the Writers in Prison Committee had focused on cases in this dangerous region where fighting between the Kurdistan Workers Party (PKK) and the Turkish military had resulted in multiple imprisonments and killings. However, a rapprochement appeared to be expanding between the government and Kurdish citizens. In this space, PEN International had been working with Kurdish PEN and Turkish PEN to prepare this historic meeting of the two centers, along with PEN’s leadership of the Translation and Linguistic Rights Committee (TLRC). For the first time Kurdish writers and Turkish writers would speak side by side from the same stage in Kurdish and Turkish with translations of each language.
My predecessor as International Secretary Terry Carlbom had been instrumental in the planning, and we all agreed he should continue as coordinator of the seminar. Seventy delegates from a dozen countries gathered in the ancient city of Diyarbakir/Ahmet for five days. Diyarbakir dated back at least 5000 years, one of the oldest cities in the ancient land of Mesopotamia between the Tigris and Euphrates Rivers. Later it was dominated by Persia and by Alexander the Great. Because of its strategic position, Diyarbakir’s sovereignty changed many times, was part of the Roman empire, later conquered by the Arabs in 639, by Tamerlane in 1394; the Ottomans conquered in 1515. Diyarbakir continued through cycles of battles for control.
Old Diyarbakir was a standard Roman town circled by a wall, the stones of which still stood. The black basalt wall was said to be second only to the Great Wall of China. Within the walls a labyrinth of cobbled streets and alleyways unfolded, leading to towers where we could see the rivers and gardens and the city’s mosques and street life below, where caravan travelers used to stop on the silk road.
Before the conference began, PEN International Program Director Jane Spender and I explored the twisting paths and shared black tea in a central plaza with Carles Torner, vice chair of the Translation and Linguistic Rights Committee. As an American whose national history extended back barely 400 years, this accumulation of history in the streets and walls and buildings was mind-bending. In stones, in ideas…where did history reside and how did it evolve?
On the first evening Diyarbakir’s Lord Mayor Osman Baydemir greeted us at the Town Hall for a Newroz (New Year’s) reception. I thanked him on behalf of PEN for all he and the city had done to support this seminar. “It is a treat for us to visit one of the world’s oldest cities, with a history that could occupy the imagination of a community of writers like us for years to come,” I said. “Central to the Charter and ethos of PEN is a celebration of the universal which binds us as human beings and of the diversity which distinguishes each individual—the specific history, language and culture. It is our challenge and our aspiration as writers and members of PEN to provide the forums where cultures don’t clash but communicate. That is what we hope to do here in Diyarbakir.”
The first full day of the seminar we spent at the Newroz Festival. Our delegation was seated in an honored place in the bleachers which turned out to be behind the mother of Abdullah Öcalan, one of the founders and leaders of the PKK who was currently in prison. On the grounds in front of us spread thousands/ hundreds of thousands—some said a million people—celebrating the Kurdish new year, a time that coincides with the March equinox. Terry Carlbom and I were soon escorted to the main stage where we stood looking out over a sea of people as far as we could see, many in colorful local dress. Because PEN is specifically a nonpartisan/nonpolitical organization, we felt some ambivalence at the appearance of being swept into the Kurdish cause; on the other hand, the experience was one I won’t forget. The day was celebratory without violence. If there were political speeches, they were not translated for us, and we were accompanied by our Turkish colleagues who also attended.
That evening in opening the conference, I noted, “In Diyarbakir/Ahmet this week we’ve come together to celebrate cultural diversity and explore the translation of literature from one language to another, especially to and from smaller languages. The seminars will focus on cultural diversity and dialogue, cultural diversity and peace, and language, and translation and the future. This progression implies that as one communicates and shares and translates, understanding may result, peace may become more likely and the future more secure.”
The official program began with the Lord Mayor and the President of Kurdish PEN Dr. Zaradachet Hajo and the President of Turkish PEN Mr. Üstün Akmen and a keynote speech by Kurdish author Mehmed Uzun. The following evening Turkish writer Murathan Mungan delivered an introductory address to a public gathering.
At the conference itself Kurdish and Turkish writers, poets, publishers and translators shared history and literature across their linguistic borders. Through discussion and readings and performances, they addressed the importance of cultural diversity as a value in a culture of peace.
Renowned Turkish/Kurdish novelist Yaşar Kemal, former president of Turkish PEN, had been invited but was ill and sent a message instead. He noted that the world was going through a difficult period and was faced with terrible destruction. He asked, “What makes human beings? Love, compassion, peace, friendship…Human beings are the only creative beings in the world.” Local cultures are being destroyed and with that is the destruction of languages and art and values, he said. In life and death we have to stand against a terrible destructive force in favor of local and national culture. “I believe your meeting will be successful,” he predicted.
Kata Kulavkova, Chair of the Translation and Linguistic Rights Committee emphasized the importance of the capacity to imagine, the importance of cultural memory and openness to dialogue. “Europe needs all identities, including Kurdish identities,” she said, noting that every culture is the center of the world for itself. “Turkish and Kurdish culture depend on each other to promote Turkish/Kurdish universal culture.”
Hüseyin Dozen of Kurdish PEN noted that literary translation helps a language to flourish; languages that are not standardized are enriched by literary translation which is an art rather than a scientific discipline. As far as languages that have no official status or have been prohibited, oral literature plays a central role, and the work of a translator must not neglect this kind of literature in his work.
PEN Vice President Lucina Kathmann led a discussion on “Bridging Borders” among women writers. Müge Sökmen of Turkish PEN moderated a discussion on Diversity and Literary Translation; Kurdish PEN member Berivan Dosky moderated a discussion on Cultural Diversity and Peace; Turkish PEN’s Vecdi Sayar led the discussion on Cultural Diversity and Dialogue, and Aysu Erden of Turkish PEN moderated a panel on Cultural Diversity and Linguistic Diversity.
One of the highlights of the conference was a visit to Hasankeyf, reputed to be the oldest continuing settlement on the planet and a cradle of civilization. Built into the sandstone cliffs in southeast Turkey, Hasankeyf had yielded relics that dated the site even earlier than the 12,000 years recorded, perhaps as old as 15,000 years. This Kurdish town of southeast Anatolia was threatened by a dam the Turkish government planned to build on the Tigris River. The Ilisu Dam would drown the town as the water was diverted and eventually would submerge Hasankeyf under as much as 400 feet of water.
As we journeyed up the stone steps to the ruins of Hasankeyf Castle and later as we ate lunch in a cave, then bought small souvenirs from children who lived in the town, our delegation fell in love with the setting and the people. Several of us returned home and began writing about Hasankeyf in an effort to preserve its heritage. We were not alone. Worldwide protests to save this ancient site had been lodged, and the dam had been delayed. I set a google alert so that every time there was mention of the Ilisu Dam, I would know. Lucina Kathmann and I began exchanging latest news.
In spite of worldwide protests, the giant Ilisu Dam was completed after many delays in July, 2019. It began to fill its reservoir, tapping water from the Tigris River and diverting it from Iraq. The rising water levels are now slowly submerging the town of Hasankeyf, flooding the area which had been settled for millennia. The population for the most part has had to move. The waters have risen 15 meters and continue to rise around 15 centimeters per day, according to a February report by Reuters.
Turkey’s rapprochement with the Kurds has also taken a turn away from the opening and the cultural diversity we celebrated in the 2005 Diyarbakir Seminar. But literature was exchanged there; friendships were made, and the dialogue among PEN members continues. Individual by individual has always been the strength and the modus operandi of PEN.
Next Installment: PEN Journey 35:
PEN International celebrates its Centenary in 2021. I’ve been active in PEN for more than 30 years in various positions and now as an International Vice President Emeritus. With memories stirring and file drawers of documents and correspondence bulging, I am a bit of a walking archive and have been asked by PEN International to write down memories. I hope this personal PEN journey will be of interest.
A few days before I flew out to Dakar, Senegal for a PEN conference in November 2004, my youngest son, a Marine in Iraq, called and told my husband and me that we would not hear from him for a while. We knew, without being told, that the U.S. and British troops were likely about to return to Fallujah, the center of the insurgency. Civilians there had been advised to get out of the city, and they were leaving.
On the opening day of the PEN conference in Dakar, November 7, 2004, the battle for Fallujah began. The headlines in the newspapers in Dakar were about the civil war raging in neighboring Ivory Coast so I was not reading about Iraq during the five-day PEN Africa meeting. In 2004 there were no iPhones or phone news feeds and rare coverage of the Middle East was on the evening news. I was quietly attentive each day and prayerful and focused on PEN’s work.
I have modest notes from the first PAN Africa conference, but I have some of my most vivid memories, most particularly of the people I met and of my first trip to Gorée Island just off the Senegalese coast opposite Dakar, a place of its own historic upheaval. Gorée Island was the site of the largest slave-trading center on the African coast from the 15th to the 19th century, ruled successively by the Portuguese, Dutch, English and French. The dungeons and portals to the sea where men and women and children were sent out in chains still stood along with the stucco houses of former slave traders.
A tall Gambian doctoral student assisting Senegalese PEN guided a few of us around Gorée. Fluent in French, English and Spanish, he was writing a doctoral thesis on the secrets of history and myth in the epic of Kaabu according to Mandingo oral traditions—clearly a future PEN member. Thoughtful, knowledgeable, he spent the day sharing history. During and after the Dakar meetings, our paths crossed in subsequent PEN conferences and congresses, and we know each other still. Dr. Mamadou Tangara earned his doctorate at the University of Limoges in France shortly after and eventually became the Gambian Permanent Representative to the United Nations. During Gambia’s constitutional crisis in 2016-17, he and other diplomats called for the president to step down peacefully; he was dismissed, but when power changed hands a few months later, he was reappointed as Minister of Foreign Affairs for the Gambia. The friendship with Mamadou Tangara remains and is one of my many valued friendships from PEN.
Mamadou’s mentor at the time was an older Gambian journalist and editor Deyda Hydara, who joined PEN members from more than a dozen African centers in this conference to prepare for PEN’s first PAN African World Congress in Senegal in 2007. The Congress would be PEN’s first in Africa since the 1967 Congress in the Ivory Coast when American playwright Arthur Miller was International PEN President. Though the Gambia didn’t yet have a PEN Center, Deyda was planning on starting one. At the time Deyda Hydara was co-founder and primary editor of The Point, a major independent Gambian newspaper. He was also correspondent for AFP News Agency and Reporters Without Borders and was an advocate for press freedom and a critic of his government’s hostility to the media.
A month after PEN’s Dakar conference, the Gambian government passed a bill allowing prison terms for defamation and another bill requiring newspaper owners to purchase expensive operating licenses and register their homes as security. Deyda Hydara announced his intent to challenge these laws. Two days later on December 16, 2004 Deyda Hydara was assassinated on his way home from work. To this day his murder remains unsolved. The following year Deyda Hydara won PEN America’s Freedom to Write Award posthumously and later the Hero of African Journalism Award of the African Editors Forum.
Deyda Hydara was a dynamic voice for writers at the PEN Dakar conference and for the need of PEN’s African centers to work together against repressive press laws.
The theme of the Dakar meeting—“New Partnership for African Development and Culture”—involved coordinating work among PEN’s African centers, including the nomination of a candidate for International PEN’s board at the 2005 Congress in Bled, Slovenia, assistance to dormant African centers and support for creating new African centers. (There are now more than 25 PEN centers in Africa.) Several African PEN centers also committed to working together in fundraising for projects. Remi Raji of Nigerian PEN took on the role of PAN coordinator, and Mike Butscher, executive secretary of Sierra Leone PEN, was the administrator.
PAN (PEN African Network) was relatively new. In 2001 Dr. Vincent Magombe, a Ugandan journalist and member of PEN’s African Writers Abroad Center and member of PEN’s first International Board and Terry Carlbom, PEN’s International Secretary, had taken a trip to visit many PEN African centers in order to promote activity and develop greater participation in Africa. At the 2003 Mexico Congress members from seven of PEN’s African centers met to launch the PEN African Network (PAN). At the 2004 Congress in Norway representatives from twelve African centers came together for a PAN meeting. By Dakar PAN had grown to over a dozen of PEN’s African centers who agreed to help plan the 2007 World Congress in Dakar.
The implementation and heavy lifting for the Congress would depend on PEN Senegal, one of the oldest and best organized of PEN’s centers in Africa. Senegalese PEN had offices, a small theater and even housing for visiting writers, administered by its General Secretary, poet Alioune Badara Bèye. Because the country’s first President (1960-1980) Leopold Sédar Senghor was himself a renowned poet and a Vice President of International PEN, Senegal had a long tradition of support for literature that was unparalleled in most countries.
The Dakar PAN conference opened on the International Day of the African Writer and was coordinated with the Senegalese Writers’ Association and presided over the by the Minister for Culture. The ceremonies included a literary evening along with traditional Senegalese instrumental ensembles and dance.
The planning work for the 2007 Congress got underway the following day in a large meeting room in Senegal PEN’s writers’ compound. As International Secretary, I addressed the gathering and shared a 1922 news report about PEN that began: Le Coeur n’a pas de pays. (The heart has no country) then continued: “Today when many are claiming a clash of civilizations and fear across borders is rising, PEN can continue to demonstrate international fellowship through its literary programs, its work on behalf of imperiled writers, its support of writing in all languages and cultures, its assistance to writers in exile and its development of new centers, particularly in Africa. PEN’s strength is its members, and it is a pleasure to be here with committed writers from some of PEN’s strongest and also PEN’s emerging African centers.”
Given the conflict next door in the Ivory Coast and in Iraq, Afghanistan and other areas of the world, it seemed especially important to have these positive actions of fellowship growing. While the PAN conference was serious in purpose, it was also full of comradery. I chaired one session and remember looking out at the table of more than a dozen men and only one woman besides myself. I suggested at PEN’s follow-up conference in Ghana next spring, the centers include their women members. The men looked around the table as though only now noting the imbalance. I smiled. The other woman at the conference Koumanthio Zeinab Diallo from Guinea spoke French, and when the translator repeated my words to her in French, she smiled. C’est vrai! and nodded her approval.
Since I had taken on the position of International Secretary, I’d been studying French to get to a passable conversational level. It turned out Zeinab was studying English with the same goal. Mamadou Tangara set up a competition between us which he judged every time the three of us saw each other over the months and years ahead at PEN meetings. Even with our salad of language, Zeinab and I communicated and often laughed together though I don’t think either of us achieved the fluency we wanted. A poet, Zeinab wrote in Pular as well as French. She also worked as an Agricultural Engineer and was a development consultant for the UN Development Programme.
At the PAN conference Senegalese PEN presented an award and tribute to its member Fatou Ndiaye Sow who had passed away just the month before while attending a meeting abroad. A poet, teacher and children’s writer, Fatou had been a friend to many of us and was an early member of PEN International’s Women’s Committee. I read a tribute to Fatou by Lucina Kathmann, a close friend of hers and early chair of PEN’s Women’s Committee.
When I took on the role of International Secretary a few months before, there was already a full agenda underway, and I was grateful to Terry Carlbom, my predecessor, and to Jane Spender, the Administrative Director; Terry also attended the Dakar conference. The next three PEN Congresses were lined up to be developed—Bled, Slovenia in 2005, Berlin, Germany in 2006, and Dakar, Senegal in 2007. Each of these would be hosted by experienced PEN centers so while much work was yet to be done and funds raised for these Congresses and for other activities ahead, solid groundwork had been laid.
A new initiative in those early days as International Secretary was to revive and develop PEN’s presence in the Caribbean. The request originated with the UNESCO representative in Jamaica who was himself a writer. A proposal to explore the possibility was developed in partnership with Canadian PEN’s Executive Director Isobel Harry, who’d spent time in Jamaica, had known one of its most famous residents, musician Bob Marley, and knew numbers of Caribbean writers living in Toronto, some of whom were members of Canadian PEN.
Historically, the Caribbean had been underrepresented in PEN except for the existing Puerto Rican Center and a Jamaican PEN Center that had been active from 1948 until the early 1980’s but had disbanded in 1987.
The Caribbean was enjoying a literary renaissance with events like the CARIFESTA (Caribbean Festival of the Arts), the Calabash Literary Festival and with St. Lucia’s Derek Walcott winning the Nobel Prize for Literature.
In early December, 2004 Isobel and I traveled to Jamaica to meet with writers, professors and UNESCO to determine who and how a PEN center might be launched. PEN Canada had an ongoing relationship with Caribbean writers as did Quebecois PEN, which was working with Haitian writers to help develop a PEN center there. Haitian writer Georges Anglade, who lived part time in Montreal and was the founding President of Haitian PEN, had recently attended the PEN Congress in Tromso, Norway. (Ref Haitian Farewell)
At the minimum, to form a new PEN center at least 20 qualified writers have to come together, sign and agree to commit to the Charter of PEN and propose a reason and program for their center.
Isobel and I flew to Kingston, arriving from the early blasts of winter into the Jamaican sun. It was not hard duty. Over the course of three days we met with a dozen writers, professors, festival organizers, human rights activists and the UNESCO representative Alwin Bully, who was also Chair of the CARIFESTA Task Force. UNESCO’s mandate was to integrate the Caribbean, and Alwin Bully saw PEN as a unifying organization and thought a PEN Center might include writers from many of the Caribbean islands.
Isobel and I met with him several times as well as with the founders and producer of the Calabash International Festival and with journalists from the Jamaica Observer, professors at the University of the West Indies, chief curator of the National Art Gallery, the Vice Chancellor of the University of the West Indies, and the former head of the Human Rights Council. All were enthusiastic about the possibility of a PEN Center.
Colin Channer and Kwame Dawes, founders of the Calabash International Literary Festival, offered to host a planning meeting before the next festival. UNESCO offered to fund the workshop/planning session and include writers from many Caribbean countries. The Vice Chancellor of the University of the West Indies, which had three main campuses in Barbados, Trinidad and Jamaica, said the university could perhaps provide institutional support. Professor Carolyn Cooper of the Department of Literature in English and board member of the Calabash Festival and a writer said she’d be glad to be a founding member and help recruit so that the PEN center had an inclusive group of all types of writers.
Florizelle O’Connor, the former head of the Human Rights Council and member of the UN Sub Commission on Human Rights was also enthusiastic about a PEN center. She felt the right to freedom of expression and access to information were issues that needed protecting in Jamaica and the Caribbean.
Questions arose on where a Caribbean PEN center would be located—Jamaica, Trinidad, other? Other writers, including journalists from the Jamaica Observer, emphasized that a center would need equal representation of writers and journalists and no one constituency should be keeper of the PEN flame.
Writers who lived part time in Jamaica and part time in Toronto, New York, London and elsewhere noted that most writers far from home sought ways to keep strong the bonds and identity with the Caribbean; a PEN center could help. Each interview resulted in a list of at least four to six more people to speak with, including later Marlon James, who would eventually win the Man Booker Prize.
At the end of our three-day trip circling Kingston aglow with red, green and gold Christmas lights and swaying palm trees, we concluded a PEN Center would happen. At its best it could bring together writers, journalists and creative people in the islands and provide further access to each other, broaden access to the world of literature and enable writers to present a collective voice for greater impact on issues such as freedom of expression.
The writers would have to decide the questions ahead—who would be eligible, the balance of journalists and creative writers and the diasporic writers whose numbers might exceed the local writers. A large unresolved question was whether the PEN center would be Jamaican PEN as in the past or a pan-Caribbean PEN.
As we left the island to return to our winter, it was agreed the discussions would continue among the writers, including those Caribbean writers in New York, Toronto and London and with UNESCO. A workshop/planning meeting in association with the Calabash Festival and the University would be held, probably in May, 2005. Isobel would return.
In 2006 the Jamaica Center was voted into PEN at the Berlin congress and joined over 135 PEN centers worldwide.**
Next Installment: PEN Journey 34: Diyarbakir, Turkey–Coming Together
*Current African PEN Centers: Afar, Afrikaans, Algerian, Egyptian, Eritrean in Exile, Ethiopian, Gambian, Guinea-Bissau, Guinean, Ivory Coast, Kenyan, Liberian, Malawian, Malaysian, Mali, Mauritania, Moroccan, Nigerian, Senegal, Sierra Leone, Somali-Speaking, South African, Togo, Tunisian, Ugandan, Zambian, Zimbabwe
**Current Caribbean PEN Centers: Cuban, Haitian, Jamaican, Puerto Rican
PEN International celebrates its Centenary in 2021. I’ve been active in PEN for more than 30 years in various positions and now as an International Vice President Emeritus. With memories stirring and file drawers of documents and correspondence bulging, I am a bit of a walking archive and have been asked by PEN International to write down memories. I hope this personal PEN journey will be of interest.
PEN is a work in progress. It has always been a work in progress during its 100 years. Governing an organization with centers and members spread across the globe in over 100 countries can be like changing clothes, writing a novel and balancing a complex checkbook all while hang gliding. Perhaps an exaggeration, but not by much.
In 2004 the leadership of President and International Secretary were at the center of the governing structure along with the Treasurer and a relatively new Board. The President represented PEN in international forums. The International Secretary was tasked with overseeing the office and the centers of PEN and with any tasks the President handed over like running board meetings and setting up the agenda for work. The concept was that PEN should be able to elect as President a writer of international stature to represent PEN in global forums but not have the obligation to run the organization. That could be the role of the International Secretary, along with the Board and staff.
When I assumed the role of International Secretary, PEN did not yet have an executive director, though the consensus had built from the strategic planning process that we needed one. Both the President and International Secretary were volunteer, unpaid positions, which meant they were not full time. At the post-Congress board meeting after Tromsø, we agreed to begin a search for an executive director.
I suggested monthly board meetings, which had not been the practice. We could do these by phone, which meant there were only a few hours a day when everyone would be awake. If Judith Rodriguez in Melbourne, Australia could stay up past 11pm and Eric Lax in Los Angeles didn’t mind waking up at 7am, the rest of us—Takeaki Hori in Japan, Sibila Petlevski in Croatia, Eugene Schoulgin in Norway, Elisabeth Nordgren in Finland, Cecilia Balcazar in Colombia as well as President Jiří Gruša when he joined from Vienna or Prague and me in Washington, DC or London—could find our time zone and call in. The technology was not as sophisticated as today, and we didn’t yet use skype so the calls were not cheap, but we began to manage each month.
As International Secretary, I was in charge of overseeing the office and staff, working with centers on conferences and projects and along with Jiří, liaising with our partners like UNESCO. Administrative Director Jane Spender and I drew up the agenda for each board meeting. I always checked with Jiří to see if he had items to add and to see if he wanted to join the board meeting. I chaired most of the board meetings and much of the Assembly of Delegates at the Congresses. English was not Jiří’s first or second language, and he had other large obligations. During his presidency, he took on the Directorship of the Diplomatic Academy of Vienna, where we held our winter board meetings. This division of tasks between Jiří and me was quite different when the next President John Ralston Saul took on the presidency in 2009, along with Takeaki Hori as International Secretary. John was a much more hands-on President than Jiří. The President and International Secretary were a team and usually agreed between them who would do what.
One of my most important and enjoyable partnerships was with Administrative Director Jane Spender, who was promoted to Program Director for Jane had been instrumental in the thinking and execution of PEN International programs first years. I tried to spend at least a week to 10 days each month in London or on the road for PEN. I was able to finance my travel outside of PEN’s budget. Jane and I worked closely together as we outlined what yet needed to be done in PEN’s move to modernize systems. Each International Secretary had operated in a way that worked for the time. In my tribute to retiring international Secretary Terry Carlbom, I’d noted that early in PEN’s life, around 1924 at a meeting in Vienna, the French representative had turned to the German representative and said, “PEN means Paix Entre Nous (“Peace between us.”).* Members did not always agree with each other and would perhaps even get angry, but the hope was that members would honor and serve that acronym well.
After Terry debriefed me at the PEN Congress in Tromsø, one of my first visits was to Paris to talk with former International Secretary Alexander Blokh, who had held the position for 17 years, to listen to his experience. The times and the demands were changing from Alex’s day as PEN grew and as the world sped up and shrank at the same time with the advent of the internet.
One of my early calls was to George Gawlinski, who had taken PEN through the strategic planning process in Bellagio in 2003 (see PEN Journey 28). George’s advice was that we hire an interim executive director while we did a search for an executive director. He said he happened to know that one of the best in that business was available, a man named Peter Firkin. He could come in, help us get systems in place like employment policies which we didn’t have, a budget which we didn’t have and help set up the systems the office would need to appeal to a first rate executive director and also begin relieving the impossible workload Jane and the staff bore. Jane and I interviewed Peter together. After about twenty minutes (or less), we exchanged relieved glances over the table and knew we had found who we needed for that moment.
A grey-haired New Zealander with wide experience with organizations and a love for books, Peter spoke with the Board and Jiří, and PEN hired him to come in several days a week to begin helping, including assisting in the search process. My notebook of lists had already grown quite full, and now these lists Jane and I allocated among the three of us. One of the big tasks was to develop an overall budget for the organization. The Writers in Prison Committee operated with a budget, but the rest of the organization operated project by project and at the end of the year, a list of expenses and income was recorded. There was not a budget projected forward for the whole organization, rather an accounting of money spent and money received. The only way to draw up PEN’s first budget was to look at what was spent the year before and project forward. The budgeting processes also needed to be set in place. American PEN sent over its financial director to work with the London office for a week with Jane and Peter and the Treasurer Britta Junge Pedersen and bookkeeper Kathy Barazetti. It took a while, but we eventually had a comprehensive, estimated budget for the whole organization.
Another task was to revise our status with the British Charity Commission, which oversaw all charities in Britain. The work of human rights organizations had been regarded as being political in nature, therefore not permitted charitable funds. Some organizations like International PEN had set up charitable trusts—the International PEN Foundation—to raise funds for their educational work. But with a change in the law, human rights organizations were now accepted as a-political. With Peter’s help we found a law firm that could take us through the process to dissolve the International PEN Foundation so International PEN could operate as one charitable organization.
We also found new and highly respected auditors. All these were the nuts and bolts on the continued journey to improve and modernize International PEN. During Terry Carlbom’s tenure as International Secretary, we had gotten rules and regulations and procedures updated and approved and the strategic planning process underway. The tasks and lists to get International PEN operating more efficiently seemed endless, but each day Jane and I checked more items off the lists.
We hired a highly recommended search firm, which Human Rights Watch had used successfully. Jane and Sara made it clear they did not want to be considered for the position of executive director. Jane was made the Program Director and Sara remained the Director of the Writers in Prison Committee. The board set up a committee to oversee the search, to read resumes given us, help set out the tasks and interview questions for finalists and ultimately to interview final candidates. The committee included Eric Lax, Eugene Schoulgin, myself, and Peter Firkin. We consulted closely with Jane and Sara who also interviewed the finalists.
All of this work related to the systems of the organization and were interesting and enjoyable because of the colleagues I was working with even with long hours and sandwiches for dinner at the office. But the most fun was the programs and going out into the world and working with writers. My first trip was to Dakar, Senegal, where one of our oldest African Centers had committed to host the 2007 PEN Congress and was bringing together all the African centers for a conference. One of PEN’s early Vice Presidents had been poet Leopold Senghor, who was also the first President of Senegal. A sentence I wrote then memorized before going there I remember to this day: Il y a que qelques autre pays dans le monde qui honorent les ecrivains plus que le Senegal. “There are few countries in the world that honor writers more than Senegal.”
In December I left for Jamaica with Canadian PEN’s executive director Isobel Harry. Writers in Jamaica, along with UNESCO’s representative there, wanted to start a PEN Center for the Caribbean.
*P.E.N. acronym stands for Poets Essayists and Novelists; along the way it expanded to Poets Essayist/Editors and Novelists
Next Installment: PEN Journey 33: Senegal and Jamaica: PEN’s Reach to Old and New Centers
The week before PEN’s 70th World Congress in Tromsø, Norway in the Arctic Circle, my oldest son competed in the Athens 2004 Olympic Games, the only wrestler to qualify for TeamGB (Great Britain). He had dual citizenship and was the first British champion to qualify for the Olympics in wrestling in eight years. In his sport, there was no seeding of competitors; instead, after making weight, each wrestler reached into the equivalence of a hat and drew their first round competitions. True to his history, my son drew the best opponents. As one news commentator noted: “Coming to the mat is Nate Ackerman, born in the US, wrestling for Great Britain, getting his PhD in mathematics at the Massachusetts Institute of Technology…but that won’t help him now as he faces the three-time World Champion from Armenia.” My son lost to the Armenian wrestler. His other opponent was the world bronze medalist from Kazakhstan who went on to win the silver medal at the Olympics. Though my son didn’t win either match, he also didn’t get pinned, and he wrestled nobly. The Olympic Games in Athens was a magical time.
I was heading to Tromsø with a smile inside, though behind my smile was also a quiet attention that never left me for my youngest son, a Marine, was in Anbar Province, Iraq that summer, patrolling in 120° and alert for IED’s and snipers along the roadside. He had missed his brother in the Olympics and his brother missed being able to talk with him.
As I changed planes in northern Europe, I realized I was going to need a coat in the Arctic Circle and bought a light foldable one at an airport shop which I took to a decade worth of PEN Congresses after. On the plane I reviewed the stack of PEN papers and resolutions.
I was arriving at the Congress having agreed to stand for International Secretary. (See PEN Journey 30). The other PEN member standing was Giorgio Silfer, a poet and playwright and president of Esperanto PEN.
Norwegian PEN hosted over 300 writers, editors, and translators from at least 60 countries for the 70th World Congress whose theme was Writers in Exile—Writers in Minority Languages. The Rica Arctic Hotel where we stayed and met was an easy walk to the small downtown of Tromsø, capital of northern Norway, well above the Arctic Circle and called “the Paris of the North.”
Kjell Olaf Jensen, President of Norwegian PEN, reminded delegates that the Congress themes reflected the literary scene of Tromsø, which would soon join the International Network of Cities of Asylum as the fifth Norwegian city. (This network later developed into the International Cities of Refuge Network (ICORN) in 2006 with PEN’s Writers in Prison Committee as a partner and with the inaugural meeting in Stavanger, Norway.) One of the guiding voices in the exile network Professor Ole Danbolt Mjøs, director of Tromsø University’s Peace Center and President of the Norwegian Nobel Committee, spoke at the Welcome Party Ceremony as did Ole Henrik Magga, President of the Sami Parliament. Half of the estimated 50,000 Sami in the world lived in Norway. Crown Prince Haakon of Norway officially opened the Congress the next day noting, “Freedom of speech is a source of power. If used constructively, it is amazing what speech can do. It can fight corruption, free political prisoners, and make oppressive regimes crumble.”
The two themes of writers in exile and writers in minority languages intertwined throughout the Congress with readings and round tables at cafes and pubs in the midst of Tromsø’s annual International Literary Festival and the International Nana Festival of Aboriginal people. Literary and musical programs included the Sami singer Mari Boine in the Arctic Cathedral and the work of the celebrated but deceased Sami poet, singer, and writer Nils Aslak Valkeapaa. PEN’s programs highlighted some of Norway’s own writers in exile: Mansur Rajih from Yemen, Soudabeh Alishahi from Iran, Islam Elsanov, a film maker from Chechnya, and Chenjerai Hove from Zimbabwe as well as guests Reza Baraheni (Iranian writer living in Canada), Turkish activist Şanar Yurdatapan, and former Russian prisoner and writer Grigory Pasko.
A conference at Tromsø University under the theme “Should Writers Live in Prison?” preceded the Opening Ceremony. Storyteller Easterine Iralu of the “Nagaland nation” addressed the delegates in the main lecture hall: “Every man is a story and every nation is a bristling galaxy of stories. Every nation should be given the right to tell the story by its own story tellers…We are an oral society. Naga writing is an aboriginal achievement.”
In later panels Lebanese novelist Amin Maalouf said, “Poets and writers must reinvent the world. This is not a task to be left to politicians. Is this a century of bombs or poems?” Norwegian bestselling author Jostein Gaarder expanded the questions: “How wide are the ethical horizons of literature and art? The question for writers and artists at the start of the third millennium must be what shift in consciousness do we need? Literature is nothing less than a celebration of mankind’s consciousness. So shouldn’t an author be the first to defend human consciousness against annihilation?”
At his first Congress as PEN International President Jiří Grusa told the delegates, “I myself have experienced persecution and really esteem people who help authors to freedom. I know how vital it is to have somebody outside the prison who cannot be stopped. ” He challenged writers to invent and combine practical and stylistic literary methods “to conquer plagues and pestilence that threaten human, moral and planetary evolutions.” He and the delegates of the Congress condemned recent terrorist attacks on a school in Beslan, Russia which had taken the lives of hundreds of children just a few days before. Jiří also paid respect to poet, Nobel laureate and PEN member Czeslaw Milosz, who had recently passed away. “It is with deep grief that the PEN family sympathizes with the people of Poland. We shall miss him, but his work will continue to inspire people from one end of the world to the other.” Milosz was a member of the Writers in Exile American Branch of PEN.
In addition to attending the rich literary panels and discussions, PEN’s Assembly of Delegates passed a resolution that urged authorities to assist in freeing Christian Chesnot and Georges Malbrunot, two French journalists currently held hostage in Iran. Encouraged by Nicaraguan poet Ernesto Cardenal, delegates and participants also signed a petition to the Islamic Republic of Iran demanding that Dr. Nasser Zarafshan’s life be protected and that he be immediately and unconditionally released. Delegates also signed a petition to the President and Government of Russia calling for a multilateral dialogue and an end to the violence in Northern Caucasia and a restoration of civil living conditions in the Chechnyan Republic, including open access so that local and national media could report events in the region. (Chesnot and Malbrunot were released from Iran a few months after the Congress, in late December, 2004. Zarafshan was not released until 2007.)
The Assembly passed resolutions from the Translation and Linguistic Rights Committee (TLRC) urging authorities of the Russian Federation to grant cultural rights to all minorities, including use of regional languages, and the same appeal was sent to authorities in Turkey, Iran and Syria regarding Kurdish language and culture.
Writers in Prison Committee (WiPC) resolutions which the Assembly passed focused on the repression of free expression for writers seeking asylum in Australia, on harassment of certain journalists in Canada, attacks on writers in Chechnya, imprisonments in China and Cuba, censorship and harassment of writers in Egypt, arrests in Eritrea, hostage-taking in Iraq, detentions in the Maldives, killings in Mexico, detention and ill treatment in Myanmar, murder in Nepal, killing and disappearances in Russia, bombings and assassinations in Spain, imprisonments in Turkey, restrictions on the free flow of international writing in the U.S., imprisonments in Uzbekistan and Vietnam, and restrictions on free expression in Zimbabwe.
The WiPC resolutions had been discussed at the earlier Writers in Prison Committee meeting where a new chair had been elected from four candidates. Karin Clark of German PEN would replace Eugene Schoulgin, who was stepping down after four years and was running for the Board of International PEN.
At the Assembly of Delegates, Eugene introduced guest of honor, former Russian main case and journalist Grigory Pasko, who told the delegates that “although he had not been able to thank all those who had worked on his behalf while he was in prison, he now would like to thank everyone again and again. Unfortunately he could not now say that Russia had become more democratic, but he would continue to fight to make it so, supported by all his friends in the Assembly hall.”
Election for the Board of PEN included eight candidates for three open positions. Eric Lax (PEN USA West), Judith Rodriguez (PEN Melbourne), and Eugene Schoulgin (Norwegian PEN) joined the Board. Three new centers—Basque, Guatemala and Kosovo—were admitted into PEN.
At his last Assembly as International Secretary Terry Carlbom told the delegates, “Our greatest strength is ultimately our capacity for empathy, compassion and solidarity. Ours is not the solidarity of the collective herd; it is the solidarity of the concerned and caring individual, a solidarity with a fragile world and fragile civilization. And the solidarity that sometimes can provide comfort in the rather lonely process of creative writing…I have been proud to serve.”
At the Congress Terry saw the passage of the final amending resolutions on the Regulations and Rules of Procedure he had dedicated a significant portion of time to as International Secretary. Updating rules and regulations to bring them in line with the changes PEN had made to its governance was not a task for many writers. I was grateful to Terry that these documents were now drafted and a working document for strategic planning was in hand.
The election for Terry’s replacement as International Secretary was between Giorgio Silfer (Esperanto PEN) and myself. Giorgio’s speech to the Assembly was a poem, an unusual and memorable presentation for office. Giorgio was a linguist and a poet and participated actively on the Peace Committee and Translation and Linguistic Rights Committee. I was a novelist and journalist and activist on the Writers in Prison Committee and Women’s Committee. We had both worked with all committees, but we had our corridors and respected each other. My statement was more traditional.
I was elected the new International Secretary of PEN. I glimpsed the work ahead when I sat down with Terry in the hotel lounge after the election. He told me in November I needed to be at Senegal PEN‘s conference with African centers in Dakar in preparation for the 2007 PEN Congress there, and in the spring I was in charge of a conference PEN was holding in Diyarbakir, Turkey with Kurdish and Turkish PEN. Great, I said. Can you show me the budget and program for the Diyarbakir conference? Terry explained that we didn’t have a budget yet, but he offered to continue helping with this conference. I was to learn quickly that unlike the Writers in Prison Committee, the rest of International PEN worked in a more unstructured fashion, without clear budgets but with relationships that usually came through. I began making lists. My tenure as International Secretary would include notebook after notebook of lists of tasks to be done.
A solace as I left that meeting was that I would be working with Jane Spender, Administrative Director, who was smart, a friend, and had gotten PEN through remarkably tight places before. Jane and I both knew that time was not on our side if we didn’t modernize further. I put on my new PEN coat and went for a brisk walk with Jane in the drizzle towards the next venue. PEN International had been asked for the first time by a major funder to provide an evaluation of a major grant. No one before had asked that of PEN, but it would surely be asked more and more in the future. We walked down the wet Tromsø streets considering what was before both of us. We had to figure out how to do an evaluation and much more…
Next Installment: PEN Journey 32: London Headquarters: Coming to Grips
I was having lunch with my husband at a Georgetown restaurant in Washington, DC on a Saturday in May, 2004. I was due to fly out the next day for Barcelona to attend International PEN Writers in Prison Committee’s 5th biennial conference, part of a larger Cultural Forum Barcelona 2004. My husband and I were talking about our sons—the oldest was getting a PhD in mathematics and was also training for the 2004 Olympics as a wrestler, hoping to make the British team. (He had dual citizenship.) The younger, recently graduated with an advanced degree in International Relations, had just deployed to Iraq as a Marine 2nd Lieutenant and was heading into a region where the war was over but the insurgency had begun. It was an intense time for our family, yet as parents there was not much we could do except to be there, cheering for our oldest at his competitions and writing letters and sending packages and prayers for our youngest. It was a time when as parents we realized our children had grown beyond us and were taking the world on their own terms.
I was planning to be away for the week in Barcelona where PEN members from around the world were gathering for the Writers in Prison Committee (WiPC) and Exile Network meetings. Carles Torner, PEN International board member, chair of PEN’s Translation and Linguistic Rights Committee and former President of Catalan PEN, had helped arrange International PEN’s participation and funding as part of the Universal Forum of Cultures—Barcelona 2004. This would be the largest WiPC conference to date with delegates from every continent and multiple speakers and side events.
Carles, a poet, fluent in PEN’s three official languages English, French and Spanish, was one of the highly respected, organized and talented PEN members. He’d also been involved in the years’ long reformation of PEN International. As members looked to who could be a strong replacement for the current International Secretary when Terry Carlbom’s term ended in a few months, there was widespread enthusiasm for Carles to stand for the office. I was among the enthusiasts.
My phone rang at that Saturday lunch. International PEN Board member Eric Lax, already in Barcelona for meetings, said he had news and a question; he told me he was calling on behalf of others as well. The news: the Catalan government had also recognized Carles’ talents and had offered him a position as Director of Literature and Humanities Division at Institut Ramon Llull to promote Catalan literature abroad. A father of three, Carles had accepted this paid position which meant he couldn’t stand for PEN International Secretary, an unpaid position. He wouldn’t have the time for both, and there would be conflicts of interest.
Eric asked if I would allow myself to be nominated. A number of members and centers, including the two American centers, were asking, he said. PEN’s Congress where the election would take place was only a few months away in September and nominations were due soon. I was flattered but said no for a number of reasons. Eric asked that I not answer yet, just come to Barcelona, talk with people and let them talk with me.
The International Secretary who worked with the Board and President to run International PEN was not a position I aspired to, but I agreed to come to Barcelona with an open mind. I’d worked with PEN in various roles, including as Chair of the Writers in Prison Committee, for over 20 years. I’d been both inside and outside the reform process that was going on. I understood, at least in part, what PEN was aiming towards and what it would take for this sprawling organization to operate competitively among nongovernmental organizations in the 21st century. I’d sat on boards of several global nonprofit organizations, including Human Rights Watch, Save the Children and the International Crisis Group.
In Barcelona delegates from a number of PEN centers urged me to stand for the office. I asked whether they thought this was the time for an American to take on this leadership role given the controversy over US engagements. “We don’t think of you as American,” some said, perhaps because I’d also lived in Europe for six years during my work with PEN.
I kept my own personal life quiet as I always did, but I did share with Carles, who was urging me to stand, that I had a son in the Marines in Iraq and was committed to him. I didn’t want to get involved in political controversies over the war. “Your focus has always been on freedom of expression,” Carles reminded me. PEN was not an anti-war organization; its focus was on protecting freedom of expression for writers to agree or disagree on issues, not to take political positions unless relating to abuses of human rights.
Mike Roberts, PEN American Center’s Executive Director, was among those encouraging me to stand for the office. He said American PEN would support me however they could with help and advice. We both understood that the organizational models of many American nonprofit organizations could benefit PEN, including the need to have a paid executive director. There was much to be said for the culture of the volunteer which PEN operated in, but given how complex and widespread PEN’s work had grown, it was going to be more and more difficult to compete for funding if there was not a paid professional executive director in the international office in addition to the talented administrative staff and Board of PEN. Certain funders were already telling us as much. Case in point was that Carles, an experienced literary organizer with a family to support, simply could not afford to take on such a demanding position gratis. Eugene Schoulgin, chair of the Writers in Prison Committee, also encouraged me. I left Barcelona thinking deeply about standing for this position which would require significant time and travel.
That question absorbs many of my personal memories about the Barcelona conference. I remember the impressive venue and the conversations with friends and colleagues and the many presentations, including by Anna Politkovskaya and an opening talk by Salman Rushdie, the new President of American PEN who called for the US government to open a wider dialogue with the world.
Fortunately, I have papers from the 2004 Writers in Prison Committee meetings. We met over five days and also joined public discussions on literature and memory and the responsibility of writers during times of war. The WiPC continued its focus on issues of impunity and the effect of anti-terror legislation on free expression as documented in PEN International’s two reports issued the previous year.
Joan Smith of English PEN reported that anti-terror legislation was having an impact with democratic countries reacting out of fear to the events of September 11 and either tightening existing legislation or implementing new legislation. Countries such as Cuba were taking advantage for as attention deflected from them, they were cracking down on more dissidents. Countries such as Uzbekistan and other Central Asian countries were using the war against terrorism to win support from the US and western Europe.
Müge Sökmen of Turkish PEN spoke of the danger of silencing dissident voices, a move that would lead to an increase in state terrorism. Since the 9/11 attacks in the US there had been a 20% increase in the number of imprisoned writers. The lifting of Article 8 of the Turkish Anti-Terror Law was welcomed but was in the context of Turkey’s bid for acceptance into the European Union.
Nigerian writer and journalist Kunle Ajibade, who had been sentenced to life imprisonment in 1995 for “conspiring to overthrow the government,” had been freed in 1998 in part because of PEN’s work. But he told the group, “Many of us have been asking, is this what we went to jail for? What has all our struggle come to? A mere clearing of the path for another set of murderers and looters? Right now, a cloud of despair hangs over us.”
Ali Lmrabet, Moroccan journalist, who had been sentenced to three years for insulting the King, also spoke. However, Cheikh Kone, a journalist from the Ivory Coast who’d fled to Australia, had been denied a visa to Spain and so an empty chair was placed at the speaker’s table. Kone had been detained since 2001 in a refugee camp in Australia and was finally released in July 2003 after PEN’s campaign, but the Australian government had invoiced him for $89,000 for the cost of his detention.
Aaron Berhane, an Eritrean journalist who fled to Canada in 2002 reported his situation and the help International PEN’s WiPC and Canadian PEN had given through the Writers in Exile Network. The Network, started in 1994, was currently chaired by PEN Canada and included PEN centers in Austria, Switzerland, Sweden, Norway, England, USA West, and Germany and had helped exiles from Cuba, Sierra Leone and other countries.
A panel with representatives from OSCE, UNESCO, the UN Human Rights Commission, the International Publishers Association (IPA), and the International Freedom of Expression Exchange (IFEX) gathered with PEN to explore cooperation and joint work around issues of freedom of the media, including campaigns on individual cases and pressure on countries to change their laws to conform to democratic standards.
Ambeyi Ligabo, Rapporteur on Freedom of Expression in the office of the UN Commissioner on Human Rights said he believed the two new threats to freedom and liberty were terrorism and anti-terrorism legislation. He was concerned that countries such as Denmark which professed to be a beacon of democracy were actually denying liberties to their citizens. He was concerned that legislation introduced in some African countries had undermined the progress human rights campaigners had achieved, and he urged collaborative efforts in fighting new threats to free expression.
The WiPC Steering Committee, which consisted of representatives from ten PEN centers, presented its report with suggestions for WiPC headquarters and for the PEN centers on how to expand PEN’s work, its outreach, its funding and its cooperation. A three-year plan was adopted.
The final work of the WIPC conference was an agreement on a campaign calendar for 2004-2005 with an over-arching theme on the issue of Freedom of Expression and Anti-Terrorism.
In accepting PEN’s WiPC statement on freedom of expression from the conference whose theme was “The Value of the Word,” Catalonia’s Minister of Culture declared: “The word is an inspiration for the imagination, a means for peace and a vehicle for freedom. Literature and the word must always be above conflict. PEN has been in the forefront in the fight to secure the value of the word. The value of the word is a guarantee for a better world and more necessary than ever.”
It was agreed the next WiPC Conference would be held in Istanbul in 2006, hosted by Turkish PEN.
Before I left Barcelona, I went to visit the Gaudi Cathedral (La Sagrada Familia) which I’d first seen at PEN’s 1992 Barcelona Congress where I’d been so impressed by its majesty and complexity, I wanted to return. Architect Antoni Gaudi had originally planned a cathedral with 18 Gothic spires, but he got hit and killed by a trolley before his elaborate design was realized. Over 100 years later, the cathedral was still unfinished. Gaudi had applied for a construction permit in 1885 but no one ever answered. (It took the city 137 years before a building permit was finally issued in 2019, along with a $5.2 million fee.)
Gaudi defined architecture as the “ordering of light” so that the sun shined differently on the cathedral stones at each moment of the day, producing the myriad effects of light. In the intervening years others had worked to complete Gaudi’s design, but the cathedral remained unfinished. It was nonetheless a magnificent architectural achievement, a harmony or even disharmony of hundreds/thousands of artisans over the century who created this living work of art. I stood in an open space and stared up at the sky.
Next installment: PEN Journey 31: Tromso, Norway: Northern Lights
A PEN International World Congress is a hybrid—a mini-UN General Assembly with delegates sitting at tables behind their center’s (and often country’s) name plates discussing world affairs that relate to writers; an academic conference with panelists addressing abstract philosophical themes; a literary festival with writers reading their poetry and stories and sharing books, and finally a civic engagement with resolutions passed on global issues which are then delivered, sometimes by a march or candlelight vigil to a country’s embassy that is oppressing writers.
Heads of state and UN officials frequently visit and/or speak at PEN Congresses depending on the openness of the host country; esteemed writers, including Nobel laureates, and former PEN main cases are often guests. The Congress’ size varies depending on the resources available, but the financial commitment is out of reach for many PEN Centers.
The 2003 International PEN Congress in Mexico City was celebrated as the First Congress of the Americas. Hosted by Mexican PEN, it was also supported by Canadian PEN, Quebecois PEN, American PEN, and the Latin American PEN Foundation. It was the final Congress under the presidency of Mexican poet and novelist Homero Aridjis. Organized around the theme of “Cultural Diversity and Freedom of Expression,” the 69th Congress welcomed delegates from 72 PEN Centers from every continent except Antarctica. At the Assembly six new centers were admitted—Afghanistan, Morocco, Paraguay, Spain, Trieste, and Zambia; three dormant centers—Chilean, Kenyan and German-speaking Writers Abroad—were reinstated as active.
The admission of new centers was especially celebratory because of the number and the variety, leading with Afghanistan. Two delegates—a man and a woman—had traveled from Kabul in spite of the conflict in the country. Eugene Schoulgin, chair of the Writers in Prison Committee and member of Norwegian PEN, had visited Afghanistan twice that year along with Norwegian PEN member Elisabeth Eide. Eugene told the Assembly how impressed they were by the courage and vitality of the Afghan writers. “For them, after so many years of war, it was extremely important to open a window to the world through which they could look outwards and through which others could be introduced to their rich literature and culture and become friends in this tormented part of the world.”
Twenty Afghan writers had rented space in Kabul for a writers house, signed the PEN Charter and sent it to London with their membership application. (Less than a decade later there were 1000 members of Afghan PEN.) The Afghan delegate Partaw Naderi told the Assembly in order to reflect the major languages and communities in Afghanistan, the center planned to have a Pashtun language section, a Persian language section, and a section for Uzbek, Turkmen and other local people. In the last three decades writers had become refugees, mainly in Pakistan and Iran and some in the West, he said. Now one of the cultural centers in Kabul was ready to publish work by some of them though “freedom of expression was very, very limited” with frequent attacks and killings of writers and journalists. He had made the long trip to attend PEN’s Congress in order “to be among kind people,” and he profoundly wished for democracy and freedom of speech in Afghanistan.
Alexander Tkachenko of Russian PEN and a PEN International Board member observed that the Soviet Union had brought great trouble for 20 years to the Afghan people, their culture and literature, and he apologized for this and gave support to the new PEN center.
In response, Safia Siddiqi, the second Afghan delegate, said writers were not enemies; it was the governments. “Pens did not kill people, pens constructed things and helped people to join together in friendship,” she said, urging “their brother from Russia,” not to feel that writers were ever the enemy of each other. Thanking all who had made this trip possible, she noted it was also important that women participate and overcome restrictions and cross boundaries to come to places like Mexico.
Every new PEN center has its own story and mandate. I expand here on only one more at the Mexican Congress because that center’s raison d’etre also represented a change that was about to be voted on regarding PEN’s Charter.
The Trieste Center’s organizing principle was not nationality—it was located in Northern Italy—nor a single language—the writers spoke and wrote in Italian and many other languages—but culture as an organizing principle. The majority of PEN Centers were formed around geographic and national locations such as the new Morocco, Paraguay and Zambian centers. Countries can have as many as five centers if the nation is large like Russia, China and the U.S. or if there are multiple languages originating within its borders such as Spain which now had three centers—Catalan, Galician and Spanish centers or like Switzerland which had four centers—Swiss Romand, Swiss German, Swiss Italian-Reto-Romanish, and Esperanto. A few centers were formed in exile when the host country was not free enough for a PEN Center like Vietnamese Writers Abroad or Cuban Writers in Exile centers.
The Trieste Center was unusual. Endorsing the new center, Giorgio Silfer of Esperanto PEN observed that PEN centers did not represent nations; they represented literature, and literature did not need a nation to give it identity—as was the case with Yiddish, Roma and Esperanto. Literature established its own territory, and when a language was dead, its literature was simply and only an expression of connection with memory, he said. Trieste was a unique place, a cosmopolitan city: its writers in Italian were the expression of a culture that was not exactly Italian culture, but which incorporated expressions from other linguistic traditions.
Tone Persak of Slovene PEN added that Trieste had been “the town in the open space, on the open wind.” There had been extraordinary writers in different languages there: Italian, Slovene, English, Spanish, Croatian, Serbian, Yiddish, German, Friulian and so on. James Joyce, Rainer Maria Rilke, Italo Svevo, Juan Octavio Prenz. It had been a town of many conflicts but also the town of the cohabitation of different cultures.
Serbian delegate Vida Ognjenović and Croatian delegate and PEN International Board member Sibila Petlevski highlighted the multilingualism in Trieste and observed that the current situation after many, many Balkan wars had created an environment in Trieste where a PEN Center whose members came from different nations could cooperate with the Italian Center and all the other Centers in the region and give rise to new ideas. The Trieste Center was accepted.
The following day an amendment to PEN’s Charter was approved, the first change to this central document since the Charter’s text was agreed at the 1948 Copenhagen Congress. Literature’s origin beyond nationality informed the amendment which had been presented at the 2002 Macedonian Congress and vetted over the past year. The revision was a simple deletion of words. The Charter’s first item would now read: “Literature [deleted “national though it be in origin”] knows no frontiers and must remain common currency among people in spite of political or international upheavals.”
At the Mexico Congress another amendment was proposed and discussed for the fourth item in the Charter and would have a year for further consultation. The vote would come at the 2004 Congress. Both amendments involved a fine-tuning of words, reflected in the many pages of minutes, and an attention and passion for language and the translation of language which only a gathering of writers would have patience for.
These amendments and the changes proposed for the Regulations that evolved in the strategic planning process were shepherded by the International Secretary Terry Carlbom and especially by the Administrative Director Jane Spender whose patience and humor and intelligence kept everyone on track. The laborious task of taking more than 130 delegates through 30 Articles, often with subsets, fell to PEN International Board Member Eric Lax whose Sisyphean patience and care led the Assembly item by item. Ultimately all the recommended changes to the governance and structure of International PEN were approved.
The highlights involved the role and authority of the International PEN Foundation which focused on gathering resources for PEN and whose trustees had a voice on the Board but were also governed by the Board; the roles and authority of the International Secretary, the President and Board. The International President was to be a “distinguished writer of international literary reputation,” and the International Secretary was to have “actively participated in the affairs of International PEN” and was given a vote on the Board. These relationships were a moving target and would remain so over the years to come. In 2003 the President was given the discretion to lead and chair the Board and the Assembly but not the obligation so the role would depend on who occupied the office. A more formal Search Committee was established to seek out candidates for the positions of President, International Secretary and Board and to be elected by the Assembly on nomination by the Board. Chairs of both standing and special committees could attend regular board meetings but had no vote.
Deputy Chair of the Board Judith Rodriguez (Melbourne PEN) reported to the Assembly that the first Aim of the Strategic Plan, “Building the community of writers” included the item “expand PEN’s presence around the world and, in doing so, develop its humanitarian and cultural mission.” PEN was now pursuing a policy of cooperation with other organizations, initiated by the International Secretary’s signing of a cooperation agreement between International PEN and the European-Pacific Congress Alliance. The full Strategic Planning document would continue through a consultative process with the centers and be on the agenda for approval at the 2004 Congress in Tromso, Norway.
Parsing through, revising, getting approval of strategic plans and regulations for an organization as complex and diverse as PEN was a tedious but necessary task and reminded me of the book title “The Anarchists’ Convention.” Though rules and regulations and strategic plans would change in the years ahead, the Mexico Congress document was a base from which PEN grew and shape-shifted. Those who sat in the large Fiesta Americana ballroom can perhaps still hear Eric’s patient voice: “And now turn to Article 23…Comments…There being no further discussion, Article 23 is approved. Now turn to Article 24…”
Next installment: PEN Journey 29: Mexico City and the Road Ahead—Part II, Substance
In discovering Lake Como in Northern Italy on a walking tour in 1790 poet William Wordsworth called it “a treasure, which the Earth keeps to itself.” Poet Percy Bysshe Shelley declared it “exceeds anything I ever beheld in beauty with the exception of the arbutus islands of Killarney.” He extolled the chestnut, laurel, bay, myrtle, fig and olive trees that “over-hang the caverns and shadow the deep glens which are filled with the flashing light of the waterfalls.” These descriptions from the English romantic poets are matched no doubt by Italian and other poets encountering Lake Como, one of Italy’s largest and one of Europe’s deepest lakes.
Lake Como is one of my favorite places so meeting for an International PEN strategic planning conference above the shimmering Y-shaped lake set among the Alpine foothills was an ideal working vacation the summer of 2003. I participated as a PEN vice president and a trustee of the International PEN Foundation and former Writers in Prison Committee chair, along with International PEN’s President Homero Aridjis, International Secretary Terry Carlbom, Treasurer Britta Junge Pedersen, current and past board members, other trustees of the International PEN Foundation, several vice presidents and the standing committee chairs.
Twenty-six of us from 14 countries gathered to discuss the changed global context for PEN, which had grown from 95 to 134 centers in the last 14 years, and to consider the demands on this organization dedicated to the role of writers in promoting intellectual co-operation, tolerance and pluralism in the world.
There had been significant growth in the activities and programs carried out by PEN centers and by the international office. In 1991 a Women Writers Committee had been founded. In 1992 an associated charity, the International PEN Foundation was created, and now British charitable law had changed so a charitable corporation would replace it. In 1998 following the revision of the Regulations, a nine-member Board came into existence, and in 1999 the Writers in Exile Network was formed. All of this had occurred in a rapidly changing globe, placing strain on PEN’s membership and structures.
With the help of American PEN and PEN USA West, International PEN had received funding for the large strategic planning initiative from the Andrew W. Mellon Foundation and the Sulzberger Foundation and a grant for the four-day residency at the Rockefeller Foundation’s Bellagio Study and Conference Center. Edmund (Mike) Keeley, former American PEN president, Eric Lax, former PEN USA West President, and Michael Roberts, American PEN’s executive director, had been instrumental in getting the grants, and Mike Roberts, a lawyer, served as pro bono counsel for International PEN in the process. George Gawlinski, director of Planning Together Associates who had worked with PEN before, facilitated the discussions.
The Rockefeller Foundation’s Villa Serbelloni spread out above the village of Bellagio, which climbed the hills with cobbled streets and terraced gardens and sat on a promontory at the intersection of the fingers of the lake. Water was visible on all sides.
All of us knew each other, had worked together over many years and knew PEN International. A smaller group had already met twice in London for preliminary planning. The goal of the Bellagio meeting was to re-examine major areas of PEN’s life, including governing structures, scope of its programs, the role and structure of the Secretariat and plans for fundraising. The hope of the conference was that we would reach an interim consensus that could then be circulated to the PEN centers for comment so that a final plan could be approved at the fall 2003 World Congress in Mexico City.
We debated and discussed programs and structures in workshops and at meals and in winding walks over the hills. It was difficult at times to parse through strategic aims, governance, center development, capacity building and financial models while looking out on the expanse of blue sky and water with poetry and history fleeting in and out of thought, but we managed to take on each issue, share ideas and finally agree on a document and recommendations.
One immediate discussion in the wings and at informal meetings during the conference was who would be the next President of International PEN. Homero Aridjis’ second term concluded at the Mexico Congress. The PEN centers and Search Committee had yet to nominate a candidate. Central to the formal and informal discussions was the role of the President and the International Secretary—both volunteer positions. Was it not time for International PEN to hire a professional paid executive director to manage the organization? If PEN decided to embrace that course, was there still a need for both a President and an International Secretary? These roles had changed over the years, in part depending on who occupied them. During the 17-year tenure of the immediate past International Secretary, the position had essentially been an executive position with a budget for travel but not a salary. PEN, however, had recently imposed limits of two 3-year terms for both the offices of the President and International Secretary. In 2003 the International Secretary did not have a vote on the Board, but that would change.
The 2003 deliberations, before an executive director was added, concluded that there was still a need for both positions, especially if PEN chose as its President a world renowned writer who was not able to attend to the running of PEN but one who served as a voice for PEN with governments and at events.
At the Bellagio conference there were several unofficial conversations about who might be the next president. In my files I found a list of 33 writers discussed. None was the name finally nominated and elected that fall in Mexico City, but the ultimate candidate was a close colleague of one of those eminent PEN members on the list, and that center endorsed the candidacy.
PEN Journey 29 will focus on the Mexico Congress, introduce the new president and outline the results of the long range strategic plan agreed by International PEN’s Assembly of Delegates as the organization embraced the 21st century.
Next Installment: PEN Journey 29: Mexico City and the Road Ahead
Over the years I’ve used various metaphors to describe PEN International—a giant wheel with 140+ spokes that reach out into the corners of the globe. A vast orchestra with the string, woodwind, brass and percussion sections scattered across the map, directed by local conductors and the Secretariat in London.
PEN’s core is an idea, codified in its Charter, acted upon by writers around the world organized into PEN centers. These writers and centers gather intensity as they work together.
Writers in a country or region or language are empowered to work as a center of PEN by the whole body of centers—the Assembly of Delegates—which vote on a center’s membership at PEN’s annual Congresses. During the months in between, PEN centers act both individually and collectively—celebrating and presenting literature in the many cultures and languages, mobilizing on issues of freedom of expression, acting to preserve and celebrate languages and translation, in particular minority languages, discussing and debating issues of peace, addressing the situation of women writers, and assisting and protecting writers who find themselves in exile. All of this activity between the annual Congresses occurs in the PEN centers and in the work of PEN International’s standing committees and at regional conferences which convene during the year.
I take a moment here to set out this template because in the PEN Journeys I’ve been focusing in large part on PEN’s annual Congresses. Yet the heart and soul of the organization resides in its centers and the individual members, most of whom never attend a PEN International Congress.
Some centers host the meetings of PEN’s standing committees. Slovene PEN has long hosted the annual Peace Committee meeting in Bled, Slovenia (PEN Journey 14). Until recently Macedonian and Catalan PEN have alternated hosting the Translation and Linguistic Rights Committee’s annual meetings either in Ohrid or Barcelona. The Women’s Committee set a new paradigm when it formed in 1991 by rotating its chair to different regions of the world and hosting its meetings there though recently because of costs, the Women’s Committee has held its meetings along with other committees, usually with the Peace Committee in Bled. As I’ve written in earlier posts (Journey 17 and 23) the Writers in Prison Committee began holding a biennial meeting in 1996, hosted by different PEN Centers. In recent years to share costs, the Writers in Prison Committee (WIPC) has teamed up with ICORN (International Cities of Refuge Network) to hold its biennial meeting in different countries. The recent 2018 WIPC meeting was held aboard a docked cruise ship in the Rotterdam Harbor.
In November 2002 the fourth WIPC meeting gathered in San Miguel de Allende, hosted by the PEN Center there in the charming old colonial town 170 miles from Mexico City where the 2003 PEN Congress would convene the following year. Forty-three PEN members from 25 centers from six continents gathered at the Bellas Artes center for a three-day conference followed by a meeting of the PEN Americas Regional Conference with the Latin American PEN Centers.
At the Bellas Artes center, originally the cloister of a convent, and in the Teatro del Artes PEN members met in workshops to review sources and methods as related to the threats of terrorism and anti-terror laws to freedom of expression, to review campaign techniques, PEN’s work at the United Nations, missions, regional networks, exile and asylum issues, borderline cases and finally strategies for the future. PEN’s WIPC set out to research a report in consultation with other organizations on the effect of anti-terrorism measures worldwide on freedom of expression, a report that would be presented at the 2003 PEN Congress.
In San Miguel PEN’s WIPC launched a report and a campaign “Freedom of Expression and Impunity Campaign” with an epigraph from Helen Mack, sister of anthropologist Myrna Mack, who was murdered in 1990 on orders carried out by the Guatemalan military. Helen Mack wrote:
Through my experience as co-plaintiff in the on-going trial to resolve the murder of my sister, Myrna Mack, I have seen impunity up close, along every step of this tortuous path in search of justice. I have felt it when essential information has been denied that would determine individual criminal responsibility; when judges and witnesses have been threatened; when the lawyers for the accused military officials use the same constitutional guarantees of due process in order to obstruct judicial procedures; and when my family, my lawyers, my colleagues and I have been threatened or been victims of campaigns to discredit us. In every action that is oriented toward generating impunity, one can clearly see the hand of agents of the State who use the same judicial and security institutions to pervert, once again, the goal of reparation through judicial means as well as the right to the truth and to justice.
The Impunity report focused on Colombia, Iran, Mexico, Philippines, and Russia but PEN’s ongoing campaign targeted the issue wherever it occurred in the world.
Addressing the 2002 WIPC Conference and the Latin American Network was Brigadier General José Gallardo Rodriguez. At the Macedonian Congress earlier in the year PEN International President Homero Aridjis had reported on General Gallardo’s release. “Last February, I was invited to testify on behalf of PEN on General José Francisco Gallardo’s case, as one of three witnesses scheduled to appear before the Inter-American Court on Human Rights at a hearing in Costa Rica,” Homero said. “A few days before the hearing at which the Mexican Government was ordered to appear, he [Gallardo] was unexpectedly pardoned and released from jail, nine years after his arrest and imprisonment following the publication in the magazine Forum of an excerpt of his masters’ thesis about the need for a military ombudsman in Mexico. General Gallardo’s release was an important victory for freedom of speech and a significant advance of justice in Mexico. PEN Centers worldwide who defended Gallardo’s cause for eight years now celebrate the liberation of a Mexican Dreyfus.”
General Gallardo thanked International PEN for its invaluable support for having campaigned on his behalf, and he assured that he would continue to press for the creation of a military ombudsman.
The Special Rapporteur on Freedom of Expression for the Organization of American States also participated on a panel on Corruption and the Writer, focusing on the problem of impunity, its link to corruption, its effect on free speech and the role of the writer in combating these problems.
Noting the increasing workload of the WIPC and the fact that the staff and budget had not grown at the same rate, several members suggested a Steering Committee of five individuals/centers be formed to assist the WIPC headquarters and work directly with committee chair Eugene Schoulgin and the WiPC staff led by Sara Whyatt. This group would formulate a strategy for the next three years, help define priorities and address the resources needed to achieve the goals. The proposal was accepted, and Isobel Harry (Canadian PEN), Archana Singh Karki (Nepal PEN), Jens Lohmann (Danish PEN), Lucy Popescu (English PEN) and Larry Siems (American PEN) formed the Planning Group. Their goal was to produce with the staff a plan that would be vetted by all WiPC members and approved at the Mexico Congress.
At the same time PEN International as a whole was undergoing a major strategic planning process. As the century turned, PEN International was in the midst of restructuring itself both to develop a more democratic governance system and also to address its rapid growth and funding challenges. In this process American PEN was an important actor, along with the Scandinavian and Japanese centers. American PEN, located in New York, was the largest of PEN’s centers and contributed more dues than any other center, but it had not hosted an International Congress since 1986 and did not host any of the international conferences or committee meetings. It had launched a World Voices Festival after 9/11 to bring international writers to the U.S. but this was an American PEN, not an International PEN, activity. However, with the assistance of two former American PEN presidents—Edmund (Mike) Keeley and Michael Scammell and American PEN Executive Director Michael Roberts and former PEN USA West President and International PEN Board member Eric Lax, the American contingent stepped up to raise funds from American foundations, including the Mellon Foundation and the Rockefeller Foundation to assist International PEN in a major strategic planning initiative. This consisted of several preliminary conferences in London and a final gathering at the Rockefeller estate in Bellagio, Italy.
The Americans, particularly Mike Roberts, PEN America’s Executive Director, understood that American PEN was only as strong as the whole body of PEN which at the moment had a very small hub or Secretariat for a very large wheel of 140 spokes. The core needed strengthening both structurally and financially. International Secretary Terry Carlbom, International PEN President Homero Aridjis, Deputy Vice Chair of the Board Carles Torner and the whole Board of PEN International, along with members of the board of the PEN International Foundation, Standing Committee Chairs, and several Vice Presidents agreed and committed to the strategic planning process.
During the last decades PEN had depended on funds from its centers and from UNESCO and from SIDA, the Swedish Development Association and a few other funders, but the world was changing and with it the sources of funding. U.N. organizations like UNESCO were under siege. Government funding for European and East European cultural organizations was evaporating; the same was true for other PEN centers. The challenge for PEN was structural and financial. No one knew what the 21st century would bring, but most everyone understood it would not be the same.
Next Installment: Bellagio: Looking Forward—PEN for the 21st Century
I remember diving from a rowboat into Lake Ohrid and swimming in pristine water. I love to swim but never did so at PEN Congresses. However, the 68th Congress was held on one of Europe’s oldest—3 million years old—and deepest lakes which floated in the mountainous region between North Macedonia and eastern Albania. The water was the cleanest I had ever seen or felt. I swam without looking back until finally, I heard a voice from the boat shouting, “Come back! You’re almost in Albania!”
Albania, or rather the Albanian Liberation Army, a paramilitary organization, had recently been in conflict in Macedonia and was the reason PEN’s Congress there had been postponed the year before. (PEN Journey 25)
Swimming with me was my friend Isobel Harry, Executive Director of Canadian PEN, and in the boat sat Cecilia Balcazar from Colombian PEN and another PEN member. They watched over us in this break from the PEN meetings. My memories of the 2002 PEN Macedonia Congress include intense meetings of the Assembly in the Congress Hall of the old Soviet-style Metropol Hotel and neighboring Bellevue Hotel conference center and relaxed gatherings afterwards at lakeside cafes in the town of Ohrid, a UNESCO World Heritage site.
In the evenings we gathered for literary events with UNESCO-like titles—The Future of Language/Language of the Future and Borders of Freedom/Freedom of Borders. These were also the themes of the Congress. There was music and poetry in Macedonian and other languages I didn’t understand, recited in cavernous, shadowy chambers, including in the ancient Cathedral Church of St. Sophia, a structure from medieval times, rebuilt in the 10th century. Its frescoes still adorned the walls from Byzantine times in the 11th,12th and 13th centuries and had been restored after the church was converted to a mosque during the Ottoman Empire.
While current politics and conflicts occupied the daytime work of PEN, history suffused the gathering. Civilization in Ohrid dated to 353 BC when the town had been known as “the city of light.”
“The old millennium, especially in ‘old’ Europe, should, I believe, be left behind with all its anachronistic boundaries—geographical, historical, racial, ethnic, state, linguistic, religious and cultural—and give way to the unfolding of the new millennium, to its open-mindedness and tolerance,” Dimitar Baševski, President of Macedonian PEN, wrote in his introduction to the Congress. “For generations we in Macedonia have lived with a creed according to which culture and not warfare or power is perceived as the field for competitiveness among nations. The aims of the World Congress of International P.E.N. in 2002 perfectly correspond with the spirit of this creed.”
Over 300 people from 69 PEN Centers gathered in the hills of this North Macedonian city for the 68th World Congress. The Congress’ work included the activities and reports of PEN’s committees—Writers in Prison, Peace, Translation and Linguistic Rights, Women’s, Exile Network—and the PEN Foundation, PEN International Magazine, and PEN Emergency Fund. There was a proposed revision to PEN’s Charter removing the concept of literature as being national in origin; there was the introduction of new centers, the dissolution of inactive centers and the elections for the Board, Vice Presidents, and Search Committee. There was a report from the International Secretary on the renewal of PEN’s “formal consultative relations” with UNESCO for a further six years, a step that acknowledged PEN as the only voluntary organization and the only literary organization in this category and one of only 12 organizations with a “Framework Agreement.” PEN had also been reclassified as a Category II organization with ECOSOC (United Nations Economic and Social Council) which included organizations with “special competence in specific areas” such as Amnesty and Human Rights Watch, a category that reflected PEN’s status and contribution as the only world writers organization within the UN system. At PEN’s Assembly of Delegates attention was called to a dozen PEN conferences—last year’s and the year ahead—and finally the Assembly passed Resolutions from the Writers in Prison Committee and Peace Committee on the situations in Russia and Chechnya, Russia itself, the Middle East, Belorussia, China, Colombia, Cuba, Iran, Turkey, Zimbabwe, Uighur Writers, and Tatarstan
The aftermath of the 9/11 attacks on the United States the year before remained a focus that was altering the security landscape for nations around the world and for writers. PEN President Homero Aridjis observed, “Today our world is teetering on the brink of war.” He added, “In search of security, there have been encroachments on privacy and intrusive measures threatening freedom of expression and the right to dissent and criticize, but the global reach of information seems to have accelerated, proof of which is the current effort by the Chinese government to block its citizens’ access to the search-engine Google.”
“How can PEN and writers bring about positive changes?” he asked. “For a start, we could promote freedom of expression in Afghanistan. Not that long ago we were signing Internet petitions protesting against the treatment of women by the inhumane Taliban regime and begging the Taliban not to dynamite the colossal Buddhas of Bamiyan. Now I ask you to help me identify and approach Afghani writers who would be willing to found a PEN Center in Afghanistan and to try and find ways of giving this fledgling Center the means to thrive.”
[With the help of Norwegian PEN and others, an Afghan PEN Center was in fact founded with men and women writers from all ethnic groups and was voted into PEN at the 69th Congress the following year in Mexico. Writers in Prison Committee Chair Eugene Schoulgin played an instrumental role in working with and facilitating support for the Afghan writers.]
At the Macedonia Congress Eugene reported, “In my speech in London last November I mentioned the threats to the freedom of expression I feared that would follow the events of 9/11 in the US. What has happened last year has unfortunately proved these fears were well founded. Today over 40 countries have imposed new legislation on their populations which clearly weaken their human rights. New Anti-terror laws have been established in Canada, USA, UK, France, EU as a whole, Jordan, India and New Zealand. Terrorism laws expanded on Cuba and on Italy and in Colombia, Egypt, Zimbabwe, Israel, Russia, Uzbekistan, China and in the Philippines, and terror laws have been used as an excuse to crack down on the opposition and on minorities inside their regions. This in combination with the threats of a new war on Iraq makes the present situation extremely worrying, and will most certainly give us in the WiPC reason to be even more vigilant in the year to come.”
Visiting the WiPC Committee at the Congress were two former PEN main cases—Eşber Yağmurdereli, Turkish poet/dramatist and lawyer, who was blind and spent 14 years in prison and whom a number of us had met in Istanbul at a Freedom of Expression Initiative a few years before and Flora Brovina, a Kosovair/Albanian poet and doctor who had been abducted by Serbian troops and imprisoned in Belgrade during the NATO bombing. Flora’s son had contacted PEN which sent out an urgent appeal about her abduction. I had met her husband and family when I visited Pristina, Kosovo the year before with the International Crisis Group while she was still in prison. This was the first time I met Flora, who had become an internationally celebrated case and was a member the country’s Assembly. She told the Writers in Prison Committee that every letter sent to the prison by PEN served as another attempt to tear down the walls of the prison.
Esber Yagmurdereli said at present there were around 10,000 prisoners accused of being “terrorists,” but 90% of these should be considered prisoners of conscience, and many were simply students. “On 19 December 2000, the 20th day of the protest, I was playing chess with my friend in my cell,” he said. “He was a university student named Irfan. He was my son’s age–21 or 23 years old. He defeated me three tims. He said you are 60 years old. There are so many of us whose cases ar not covered in the press, but you do get attention. We need you as much as you need us. Then came the teargas. The protests took three yours. I myself lost consciousness and came to about an hour later. I learned that 32 people had been killed–burned to death. I learned that my friend Irfan was one of them.”
Russian journalist Anna Politkovskya also attended the Macedonian Congress. She told the WIPC meeting that she got treats from criminals, military and government. “I could stay in Vienna or elsewhere in the West, but it is my decision to be in Russia because I understand more than other people that if I couldn’t write articles or give radio talks, there would be no information about Chechnya,” she said. “Because travel to Chechnya is illegal, I need to prepare my trips as if I were a spy. I have to be strong, as far as I can. My children are in Moscow, and they are also threatened. ” My last meeting with Anna was sharing thick coffee at a tiny airport café in Skopje on our way home from the Congress.
In addition to its traditional work, International PEN was proceeding with modernizing its governance and structure, led by International Secretary Terry Carlbom and the Board of PEN. Deputy Vice Chair of the Board Carles Torner reported that this included the restructuring of PEN and the PEN Foundation as British charitable tax law was changing; also new roles for the Vice Presidents were being considered; a modest change in the Charter was proposed for this Assembly to be confirmed at the next year’s Congress in Mexico, and the Treasurer was proposing a new international dues structure with a graded system, raising dues for centers from wealthier economies and reducing dues for others, based on the World Bank system of four categories. The change in the dues structure was unanimously approved.
Elections at the Congress included two new Vice Presidents Lucina Kathmann (San Miguel Allende PEN) and Boris Novak (Slovene PEN) and new Board members Takeaki Hori (Japan PEN), Cecilia Balcazar (Colombian PEN), Sibila Petlevski (Croatian PEN) and Elisabeth Nordgren (Finnish PEN).
“We are at the end of the first mandate of the first Board elected three years ago during the Warsaw Congress under the new Regulations.” Carles reported. “…we now have a real capacity for collective decision-making between Congresses…we are noticing that the transformation we dreamed of six years ago, when the new structuring of International PEN started, has taken place. There are more people involved in the work of International PEN, and each person represents a specific sensitivity within our international community…and we are better prepared to achieve our task now and in the future.”
The modernization and reform of governance also applied to PEN’s more than 130 centers with agreement that new centers from unrepresented parts of the world needed to be developed and centers that no longer functioned or worked in harmony with PEN’s Charter should be disbanded though there was often reluctance among PEN members to close a center.
At the Macedonia Congress, a particular PEN-like debate arose over the Langue d’Oc Center which no longer functioned. Langue d’Oc, or the Language of the Troubadours, was still spoken in a region in the South of France, in part of Italy and in one valley in Spain. The center’s president, whose name was the same as a great literary character, had worked on PEN’s Universal Declaration of Linguistic Rights with PEN’s Committee on Translation and Linguistic Rights half a dozen years before, and one member was still eager to keep the center going as a cause of minority languages. But the elderly outgoing President was not able to help, according to Jane Spender, PEN’s Administrative Director, who communicated or tried to communicate, with these centers. The center no longer functioned, had no office or contacts who replied, she reported. Before the center was declared closed, however, former International Secretary Alexander Blokh proposed that it be declared dormant and during the ensuing year French PEN writers who knew some of the members would “try to wake them up.” The Portuguese PEN delegate also offered to help as did the Esperanto, Slovene and Galician delegates. A similar lifeline was given to the inactive Welsh center by English PEN who agreed to perform the same role.
At PEN’s Congress the following year in Mexico, the interventions confirmed that after a year of dormancy neither center had rallied and so the Assembly voted to close the centers. In both cases new writers then came forward, and a few years later a new and active Welsh Center and Langue d’Oc Center formed and were elected back into PEN’s Assembly.
At the Macedonia Congress three brand new centers—Kyrghyz, Sierra Leone, and Tibet—joined the PEN family. It was in this fashion that PEN International pruned, renewed and broadened its base in civil society among nations and cultures and languages.
Next Installment: PEN Journey 27: San Miguel Allende and Other Destinations–PEN’s Work Between Congresses
“Whenever and wherever writers band together, whenever and wherever the members of PEN gather, regionally or nationally, there seems to be an emergency on our agenda…” So German novelist Günter Grass opened the 67th PEN Congress in Moscow in 2000. Grass was referring to the crisis in Chechnya at the time, but his observation held true the following year as PEN hastily arranged a replacement Assembly of Delegates in London, November 2001.
Two months earlier the United States had been attacked on September 11. A month later a U.S.-led NATO coalition invaded Afghanistan. But the conflict which upended PEN’s plans stirred in the Balkans with an impending civil war in Macedonia.
PEN’s 2001 Congress was originally to have taken place in the Philippines, but funding fell through. (Philippine PEN finally hosted a Congress in 2019.) Macedonian PEN agreed to move its 2002 Congress ahead a year and host PEN in the ancient city of Ohrid, but the Albanian National Liberation Army attacked Macedonian security forces in February 2001. As fighting escalated, PEN was again faced with the dilemma of whether to hold a Congress in a country in conflict.
Finally, in August given the political situation in Macedonia, which was close to civil war, PEN’s Executive Committee “against the advice of the International Secretary” but “united in trying to overcome the situation,” decided to cancel the Macedonian Congress. Instead PEN planned a three-day replacement Assembly of Delegates in London where the business of PEN and its committees would take place but without all the literary and social events that usually accompanied a Congress. Delegates who arrived early could attend English PEN’s Day of the Imprisoned Writer service at St. Brides on Fleet Street, and English PEN hosted an opening reception and literary evening at the British Library; another reception at Lancaster House was hastily arranged, hosted by the Parliamentary Undersecretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs. Ten years earlier a similar replacement Assembly had taken place in Paris when the Congress had been canceled in Delphi because of finances and the start of the Balkan War. (PEN Journey 7)
In September, “alarmed by the escalating volatility of the situation,” International Secretary Terry Carlbom sent a letter to PEN’s Vice Presidents announcing the change and asking for support. That letter was dated September 11, 2001.
On September 11, I was in New York City. I had just flown in the night before from an International Crisis Group board meeting in Brussels to attend meetings at Human Rights Watch. That morning I was dressing and watching the news when, like millions of Americans, I saw the first plane fly into the World Trade Center. I assumed it was a terrible accident when suddenly live on tv I saw the second plane crash into the South Tower….
Phone lines quickly jammed. I couldn’t imagine my meetings would take place, but when I couldn’t get through, I left the hotel and began walking down Fifth Avenue towards the Empire State Building where Human Rights Watch had its offices. But as I headed downtown, the streets filled with people rushing uptown. New York City was closing, with no traffic allowed in or out. I found myself locked down in Manhattan. Most Americans can tell you where they were that day and what happened next.
Two months later I flew back to Europe for the PEN Assembly of Delegates, held in Russell Square in Bloomsbury at a cost-efficient hotel, rather stark if I recall, but functional and accommodating to the over 160 people who made their way from 65 PEN Centers around the world, delegates from every continent.
It was PEN’s 80th Anniversary. The initial meeting of PEN in 1921 with its first president John Galsworthy, PEN founder Catherine Amy Dawson Scott and others had been held in Bedford Square, not far from where we were meeting. PEN clubs had rapidly sprung up in Europe—in France, Sweden and elsewhere—and in the United States. By the Assembly in 2001 PEN had more than12,000 members in 131 centers in over 100 countries.
PEN was born in the upheavals of world history, observed International PEN President Homero Aridjis at the opening of the 2001 Assembly. “What should be the role of writers and PEN in the aftermath of 9/11?” he asked and answered that PEN should continue to ensure the role of writers and be alert to those who would try to sacrifice personal freedom and the rights of minority populations. It was important that democratic practices survive and that PEN remain vigorous in the defense of freedom.
In a resolution passed by the Assembly of Delegates, PEN recognized “the urgent threat to freedom represented by the terrorist attacks of September 11. It also recognized the aims of terrorism are incompatible with democratic values, including freedom of expression.” But the resolution also addressed the concern that “the emergency measures adopted by governments to combat ‘terrorism’ should not further endanger those values and the essential human rights that derive from them.” In the resolution passed, PEN “expressed its concern that legislation and executive orders currently being planned or already passed by the governments of the United Kingdom, the United States, Canada, Denmark, Japan and other countries may place unacceptable restrictions on these rights. PEN voices its concern that such measures may curtail existing rights of writers and journalists, as protected by Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments. The Assembly of Delegates of International PEN urges that the atrocities of September 11 should not be exploited by governments to assume extraordinary and unjustifiable power to curtail free expression.”
The Resolution on post-September 11 events was the first of more than a dozen resolutions passed by the Assembly, resolutions which included protests, actions and appeals regarding freedom of expression and human rights in Bangladesh, China, Cuba, Eritrea, Iran, Israel and Palestine, Mexico, Russia, Syria, Turkey, Uzbekistan, Vietnam, Zimbabwe, and relating to the Kurds.
The Russian delegate thanked PEN for holding the previous Congress in Moscow. “You saw with your eyes what was in Moscow. I want to thank you that you didn’t leave us in this difficult time,” he said. Russian journalist Anna Politkovskaya, who had been covering the war in Chechnya, then addressed the Assembly. She explained that she went to Chechnya in 1999 as a reporter for the only free and independent newspaper still publishing “to witness the crimes and evil by the Russian Army.” Because of recent threats against her by the government, she was advised by her editor to leave Russia, and she now lived in Vienna. “I’m going to remind you of unpleasant things the world has forgotten,” she said. “There is a war in Chechnya. The world doesn’t want to fight against this war. Nobody is counting how many civilians have been killed in the war. Journalists who cover the Chechen war have different figures from 18,000-100,000 people. There is no economy, only a black economy. Now there are practically no journalists who cover it…To me it’s clear it’s an anti-terrorist operation that failed to accomplish its goal, but against this background Putin has become a very important person after September 11…I want to remind you that all new wars are sequels to previous wars.”
After Anna addressed the Assembly, the delegates returned to the ongoing business of reports and resolutions, and Anna met with Writers in Prison Committee members and the WiPC Program Director Sara Whyatt.
Additional resolutions were also passed which approved the adoption of “the Membership Platform Document as a Working Paper of International PEN and as a guideline document governing the creation, organization and work of all PEN Centers.” The document developed in consultation with the centers and the Executive Committee and International Secretary, along with changes in Regulations and Rules of Procedure were part of the ongoing modernization of the organization. At the Assembly, the Executive Committee of PEN was officially renamed the Board of International PEN with an understanding that the translation of the term “Board” still had to be agreed upon by the French and Spanish speaking centers.
In a globe where security paradigms had been turned upside down and armies were standing up, PEN’s 2001 Assembly, which had no remit in the area of security except to write about it, focused on the situation of writers around the world. This included the large number of prominent writers who had been freed over the past year after intensive PEN involvement as well as the rise in the number of writers who had been detained.
PEN worked in civil society. At the 2001 Assembly PEN encouraged regional cooperation between centers through networks. Earlier that year a trip through Africa by the International Secretary and African Board member Vincent Magombe had promoted further activity and growth of PEN centers in Africa.
The Assembly also attended to rules and regulations and the development of a strategic plan in the belief that a robust organization could better deliver the programs of International PEN and serve the world’s writers.
Elections gave Terry Carlbom a second term as International Secretary; Britta Junge Pedersen was elected Treasurer; Andrei Bitov and Moris Farhi were elected Vice Presidents, and with thanks to the three retiring Executive Committee members, especially Deputy Vice Chair Marian Botsford Fraser, three new members were elected to PEN’s International Board: Eric Lax (PEN USA West), Judith Roriguez (Melbourne PEN) and Alexander Tkachenko (Russian PEN.) Four new Centers were also voted into PEN: Algerian Center, Independent Chinese Writers Center, Nigerian Center and Ugandan Center.
PEN’s role at that time was perhaps best summed up earlier that year in an address by former International PEN President Arthur Miller at an American PEN event. He said, “That PEN is still around after three quarters of a century when it has no army, no navy or air force, no political rewards or threats of punishment, is possibly a triumph of illusion over reality, the illusion that hope is rational in this world.”
Next Installment: PEN Journey 26: Macedonia—Old and New Millennium