PEN International celebrates its Centenary in 2021. I’ve been active in PEN for more than 30 years in various positions and now as an International Vice President Emeritus. With memories stirring and file drawers of documents and correspondence bulging, I am a bit of a walking archive and have been asked by PEN International to write down memories. I hope this personal PEN journey will be of interest.
January 2007 began with an assassination. The Board of PEN International was just gathering in Vienna for the first meeting of the year when board member Eugene Schoulgin got a phone call letting him know that our colleague and his friend Turkish-Armenian editor Hrant Dink, had been gunned down in Istanbul and killed. Many of us had seen Hrant at the PEN Writers in Prison Committee conference in Istanbul in March.
Editor-in-chief of the bilingual Turkish-Armenian newspaper Agos, Dink had long advocated for reconciliation between Turks and Armenians and for Turkey’s recognition of the Armenian genocide early in the century. Dink had received death threats before and had himself been prosecuted for “denigrating Turkishness,” but as with Russian colleague Anna Politkovskaya, Dink’s assassination stunned us all and set off widespread protests in Turkey and abroad. Eventually a 17-year old Turkish nationalist was arrested and convicted, but not before police were exposed posing and smiling with the killer in front of a Turkish flag.
The work of PEN is, at its heart, personal. It is writers speaking up for and trying to protect other writers so that ideas can have the freedom to flow in society. In league with other human rights organizations, PEN also advocates to change systems that allow attacks and abuse. At times the work can feel ephemeral when the systems don’t change, or make progress only to regress. However, the individual writer abides, and PEN’s connection to the writer stands.
During my tenure working with PEN, Turkey and China have been the two countries that have imprisoned the most writers. For a period both nations appeared to be advancing towards more open societies but soon retreated. In the early 2000’s as Turkey aspired to join the European Union, the country operated as a democracy with a more independent judiciary; fewer writers became entangled in the judicial processes. However, in 2007 the democratic transition in Turkey began to veer off course and has continued a downward spiral towards authoritarianism ever since.
China also promised to become a more open society with the advent of the Olympic Games in 2008. Democracy activists inside and outside of China grew hopeful. In this climate, PEN held an Asia and Pacific Regional Conference in Hong Kong in February 2007; it was PEN’s first in a Chinese-speaking area of the globe. Over 130 writers from 15 countries gathered, including writers from Hong Kong, Taiwan and Macao and many of PEN’s nine Chinese-oriented centers as well as members from Japan, Korea, Vietnam, Nepal, Australia, the Philippines, Europe, and North America.
Both China’s and Turkey’s Constitutions protected freedom of expression in theory, but in practice the protection was lacking. Instead, laws and regulations prohibited content. In Turkey, exceptions included criticism of Ataturk, expressions that threatened “unitary, secular, democratic and republican nature of the state” which in effect targeted issues around Kurds and Kurdish rights. In China, the Constitution noted that “in exercising their freedoms and rights, citizens may not infringe upon the interests of the State, of society or of the collective, or upon the lawful freedom and rights of other citizens.” The state was the arbiter.
The Asia and Pacific Regional Conference in 2007 took place at Po Leung Kuk Pak Tam Chung Holiday Camp at Sai Kung, a scenic seaside area in the New Territories with programs also at Chinese University of Hong Kong and the Hong Kong Foreign Correspondents Club. The theme Writers in the Chinese World celebrated Chinese literature and a dialogue among PEN’s Asian centers and also explored issues of translation, women, exile, peace, censorship, internet publishing, freedom of expression and PEN’s strategic plan.
However, 20 of the 35 mainland Chinese writers who planned to attend were prevented or warned off by government authorities, including the President of the Independent Chinese PEN Center (ICPC) Liu Xiaobo, who later won the Nobel Prize for Peace in 2010 while imprisoned in a Chinese jail. Qin Geng had his permit rescinded and two writers—Zan Aizong and Zhao Dagong—were stopped at the border and denied permission to exit though they had permits. (Two overseas Chinese writers who attended and had other citizenship—Gui Minhai and Yang Hengjun—are now in prison in China and are PEN main cases.)
In addition, the Chinese Communist government banned eight books, including one by Zhang Yihe, an honorary board member of the ICPC who had been invited to speak at the conference but instead was warned not to attend.
China’s promised opening of its society was already contracting, and the restrictions bore a harbinger of events to come both for writers and eventually for Hong Kong. The conference attracted wide press attention with articles in Chinese and English newspapers in Hong Kong, Taiwan and Macao and globally via the BBC and newswire services. Renowned Shanghai playwright Sha Yexin, poet Yu Kwang-chung (Yu Guangzhong) from Taiwan and Korean poet Ko Un, short-listed for the Nobel Prize for Literature, attended. But the restrictions on the mainland Chinese writers cast an ominous shadow and grabbed the largest regional and international headlines.
“PEN has nine centers representing writers in China, Hong Kong, Taiwan and abroad and has great respect for Chinese Writers and Chinese literature,” International PEN President Jiří Gruša told more than 40 reporters at the Hong Kong Foreign Correspondents Club, “but we are very concerned by the restrictions on writers in mainland China to write, travel and associate freely.”
In honor of the absent writers, an empty chair sat on the platform for each session of the four-day conference.
In 2007 more than 800 writers were under threat worldwide, and at least 33 writers were in prison in China. A number of the attendees at the conference had been imprisoned and been main cases for PEN’s Writers in Prison Committee (WiPC), including celebrated Korean poet Ko Un and Chinese journalist Gao Yu, both of whom addressed the conference. They knew firsthand the role of the writer in the struggle for freedom, and they knew the support PEN had given, observed one of the conference organizers Yu Zhang, General Secretary of the ICPC, half of whose members lived in mainland China.
“I am no longer afraid of anything,” one Chinese writer unable to attend said in a message to the conference. “Our bodies and our spirits are our own. To speak of ugliness and injustice we have to shout, but our throats are cut when we do.”
“We are willing for some things to be burned in the soil so a new leaf will come,” added another mainland writer in a message to the conference.
“It is important that all writers get together, and all writers protect the freedom of speech and free expression. We must write what’s in our hearts and write as a witness to history,” said Qi Jiazhen, who spent 10 years in a Chinese prison and now lived in exile.
Owen H.H. Wong of Hong Kong’s English-Speaking PEN Center pointed out that Hong Kong was a meeting point of East and West, North and South, Leftists and Rightists and Modernization and Classic writing. He noted that before the 1997 handover, Hong Kong writers saw themselves as writers in exile. Only those born in Hong Kong regarded themselves as Hong Kong writers. Now most publishing houses in Hong Kong were funded by the Communist government, and free expression in Hong Kong was threatened and controlled.
Yu Jie, a Beijing-based essayist and author and vice President of ICPC, spoke at the Foreign Correspondents Club noting that even though he was able to attend the conference and speak to the foreign media, he had not been able to get published in mainland China. For mainland writers, Hong Kong was a place where freedom of expression and freedom of the press still existed, he said. “It’s as if those of us in the mainland have our heads immersed in water and cannot breathe, but Hong Kong allows us to stick our heads above the surface of the water, and for a short time, breathe freely.”
He predicted that the authorities would later “settle the score” with the writers and publishing houses. He was in fact later arrested, tortured and imprisoned for his writing. In 2012 he emigrated to the United States.
“Existing in the unofficial nooks and crannies of an emerging civil society in China, ICPC is determined to insist that their country live up to the rights guaranteed in its Constitution,” said another conference organizer, Chip Rolley, Vice President of Sydney PEN. “This continuing work will ensure that there is indeed a turning point for PEN in China and the wider Asia and Pacific region, and that this historic conference will not dissipate like smoke.”
In his keynote address Taiwanese writer and poet Yu Kwang-chung called for “all the writers and the poets across the Chinese world” to strengthen the channels of mutual exchange, and make efforts to find a consensus on basic issues such as the formation of a common national culture (which includes in particular the establishment of joint aesthetic and literary values) in order to “make a valuable contribution to preventing war and maintaining peace.”
Attendees launched a dialogue on literature as well as on networking among PEN’s Asian centers with a regional strategy for freedom of expression and translation. The conference was part of PEN International’s program to develop the regions in which PEN operated by connecting existing writers and PEN centers and also developing new centers in countries starting to open up such as Myanmar/Burma. Often a PEN center was one of the first civil-society organization to set down roots when authoritarian controls began to relax. [A Myanmar PEN Center was established in 2013.]
In a panel on Literature and Social Responsibility panelists noted that free speech and writers’ responsibilities were the basis of social prosperity and that PEN was a bridge between writers and their responsibilities.
Chen Maiping of ICPC read a message from Zhang Yihe, the mainland novelist who was to have been on the panel but who had been prevented from attending. “There is a saying: human hearts are like water, while people’s favor and loyalty feel as heavy as mountains. During these ten plus days since my books were banned, so many people have shown their concern I have nothing to give in return for their kind support other than to express my gratitude on paper. Writing is my only means of self-expression. Writers have always been prisoners of language and words. It is not an easy affair for me to live, nor can I die in peace. I can only write…In China we talk about ‘literature as a vehicle for the Tao (the Nature, the Way).’ People have talked about this for thousands of years. However, those who have written the best literature are exactly those who never think about their social responsibility. Zhang Bojun [the author’s father who was a scholar and a minister in the Chinese government in the 1950s and persecuted during the 1957 Anti-Rightist campaign in Mao’s Cultural Revolution] was an example of this. In my view his achievements were much greater than many of the contemporary writers, artists and painters. If a writer has too strong a responsibility, he may have no achievements at all.
“For several decades, literature has been tied together with ‘revolution’ and ‘reform.’ I can’t bear such responsibility. I can only recall the past. I do not have such social responsibility tied to ‘revolution‘ and ‘reform.’ I am out of date. There are so many people singing praise for the society, why not allow an old woman like me to sing a little song of my own. I am only a piece of withered leaf. I hope that I can decay quickly so that I may become a new leaf soon. “
Chen Maiping also read “Writing in Anger” by Liu Shu, another mainland writer prevented from attending. “The conflicts between our hearts and reality and an unwillingness to keep silent are the driving forces for my writing. The disgraceful politics have turned us into dissident writers. Chinese dissident writers write in isolation. The marginalized position of dissident writers has marginalized their writing. This is very different from the West. The Eastern people have the ability to suffer and digest their sufferings. This kind of ability enables writers to ignore the reality and to become numb to the suffering of their people. They choose to write only about ‘pleasant things to lighten the load on their hearts.’
“The cruelty of reality fills their lives with ‘submission.’ The writers are swollen and weighed down with humiliations and sufferings; they have lost the anger created by their reality. They have no anger at the past, nor do they imagine a future. They only write about meaningless, shallow and trivial affairs. My anger comes from my refusal to accept and make peace with this reality. I have been detained four times because of my ideas. We puzzle over social phenomena but we long for peace. The way to calm our anger is to write…I must speak for citizens who were screened by the totalitarian society, by the police and the ugly society…we do not want to be silent. Like Lu Xun said, life is ourselves: everybody is responsible for his own life. Our flesh body and our life are in exile in our homeland, until we disappear.”
Women participants at the conference focused in addition on the restrictions for women writers in the region.
Qi Jiazhen was imprisoned 10 years and accused of trying to overthrow the government after she inquired whether she could study aboard. She said she had been young and inexperienced and felt guilty and wrong, the same feeling shared by other women. Gender awareness was low in China, she said. She now lives in Melbourne, Australia.
Celebrated mainland journalist Gao Yu confirmed two kinds of prisoners in China—special treatment prisoners & prisoners of conscience. As vice chief editor of an economic weekly with an international reputation, she was a special treatment prisoner. She had treatment when she was sick and had to do little hard manual work because was already 50 and given 7 years in prison. But she never admitted her wrong doing so she didn’t enjoy any pain reductions, she said.
In a panel on Censorship and Self-Censorship, Gao Yu noted that censorship began at school where children learned to protest injustice when not treated fairly. Later in life that grew into resistance of the system. The writer who sought to express truth experienced censorship which could lead to punishment and prison. But that was not as frightening as being silent, she said. The essence of being a writer was to have integrity and speak the truth.
After the conference, a dozen police picked up one participant and took him to a hotel room to find out what the conference had been about. A poet and member of ICPC, he told the police, “To build a ‘harmonious society’ and ‘harmonious culture’ [as President Hu Jintao has called for], writers should sit with writers and not always have to sit with policemen.” He was finally released after hours of interrogation.
One of the more creative campaign tools planned during the conference was spearheaded by a team of PEN Centers in Asia, Europe, North America and Australia. The members developed a digital relay with Chinese poet Shi Tao’s poem June. The poem tracked the path of the Olympic torch across a digital map. Shi Tao was serving a 10-year prison sentence for sharing with pro-democracy websites a government directive for Chinese media to downplay the 15th anniversary of the Tiananmen Square protests. His emails had been turned over to the Chinese government as evidence by Yahoo. His poem commemorated the Tiananmen Square massacre and was translated and read in the languages of PEN’s centers around the world, including in regional dialects as well as in the major languages. Ultimately 110 of PEN’s 145 centers participated and translated the poem into 100 languages, including Swahili, Igbo, Krio, Tsotsil, Mayan. The poem’s journey began on March 30, 2008 in Athens and traveled to every region on the online map, arriving in Hong Kong on May 2 and in June to Tibet where it was translated into Tibetan and the proposed Uyghur PEN center translated it into Uyghur. Finally August 6-8 it arrived in Beijing where it was translated and read in Mandarin. Anyone could click on the map and hear the poem in the language of the country designated.
By the 2008 Olympic Games 39 writers remained in prison in China.
By Shi Tao
My whole life
Will never get past ‘June’
June, when my heart died
When my poetry died
When my lover
Died in romance’s pool of blood
June, the scorching sun burns open my skin
Revealing the true nature of my wound
June, the fish swims out of the blood-red sea
Toward another place to hibernate
June, the earth shifts, the rivers fall silent
Piled up letters unable to be delivered dead.
(Translated by Chip Rolley)
Next Installment: PEN Journey 44: World Journey Beginning at Home
PEN International celebrates its Centenary in 2021. I’ve been active in PEN for more than 30 years in various positions and now as an International Vice President Emeritus. With memories stirring and file drawers of documents and correspondence bulging, I am a bit of a walking archive and have been asked by PEN International to write down memories. I hope this personal PEN journey will be of interest.
Arriving in Copenhagen in early September 2006, I walked along the waterfront, dodged bicycles and shared coffee and conversation with longtime colleague Niels Barfoed, former President of Danish PEN who had briefly succeeded me as Writers in Prison Chair and was an eminent Danish journalist and writer. We met at the new waterfront extension of the Royal Danish Library, dubbed the Black Diamond because of its imposing black granite cladding and irregular angles. Niels would be moderating a public meeting on Freedom of Expression in the Arab World.
PEN International’s base was broadening in the Middle East and in Africa, both regions where active centers for writers were fragile, but potentially important havens. Danish PEN was hosting a conference with a dozen writers from the Arab-speaking world, including representatives from Egypt, Morocco, Jordan, Palestinian PEN, Tunisia, Lebanon and invited writers from Iraq and the United Arab Emirates (UAE), along with Danish and Norwegian PEN members and International PEN represented by Centers Coordinator Peter Firkin and myself.
The Copenhagen conference had been initiated in part as a response to the Danish cartoons controversy earlier in the year and also as an opportunity to develop PEN’s work and presence in the Middle East. PEN had a few centers in the region and interest from writers in Jordan, Iraq, Kuwait, and Bahrain to form additional PEN centers and a desire to revive PEN Lebanon. Developing PEN centers in these areas was challenging given the politics and conflicts on the ground.
The Copenhagen meetings explored common fields of interest among Western and Arab writers, networking among Arab writers and ways in which PEN could assist. Women writers in the Arab world had particular challenges, a discussion led by Egyptian PEN President Ekbal Baraka. Ekbal later became Chair of PEN International’s Women Writers Committee. Algerian PEN and International PEN board member Mohamed Magani offered to host a subsequent meeting in Algiers the following fall, along with a conference on translation. A public event in the evening showcased the work of the visiting writers.
On the final day the public conference on Freedom of Expression in the Arab World moderated by Niels included discussions on Networking in the Cause for Freedom of Media and Opinion and featured renowned Tunisian journalist and human rights campaigner Sihem Bensedrine. A discussion on Access to Information: Implications to Development was addressed by Jordanian journalist Daoud Kuttab and Danish columnist and Danish PEN President Anders Jerichow. Lebanese Writer Elias Khoury and Egyptian journalist and commentator Mona Eltahawy concluded the conference in a discussion on Publication and Powerplay in the Middle East.
The days together resulted in a loose network of these and other Arab writers and eventually led to the opening of additional PEN centers and work in the Middle East. PEN currently has Bahrain, Iraq, Israel, Jordan, Lebanon, and Palestinian centers as well as the Egyptian, Algerian and Moroccan Centers.
A few weeks after the Copenhagen conference, my phone rang early on Saturday morning October 7, 2006 at my home in Washington, DC. Sara Whyatt, PEN International’s Writers in Prison Committee Director, was on the line. She called to tell me that Anna Politkovskaya, Russian journalist, PEN member who’d visited PEN Congresses and meetings, who’d worked for years reporting on Chechnya—had been assassinated. The report was that Anna had been shot that morning in the elevator of her apartment building in Moscow.
For seven years Anna had been one of the few reporting on the war in Chechnya despite intimidation and violence. She had been arrested by the Russian military and suffered a mock execution; she’d been poisoned while flying from Moscow to the Beslan school hostage crisis and had to turn back to get medical treatment. She had survived many dangerous encounters. But now she had been killed.
The killing of Anna Politkovskaya swept through the news media around the world as well as through the PEN world. We were stunned and deeply saddened and then began our protests and calls for investigation, along with human rights organizations worldwide. PEN honored Anna at its subsequent Congress and meetings and annually held an Anna Politkovskaya lecture on the anniversary of her death to commemorate her fortitude and inspiration.
The work in PEN was a helix of hope and pain and sorrow and hope again.
At the end of November Senegalese PEN hosted a meeting with African centers engaged with the planning of PEN’s 73rd Congress to be held in 2007 in Dakar. The meeting included representatives from Egypt, Morocco, Algeria, Guinea, Senegal, Nigeria, Sierra Leone, and Ghana. It was standard practice for International PEN to visit the site of an upcoming Congress to review logistics and budgets and programs in advance, to assist and assure the Congress ran smoothly. The 73rd Congress in Dakar would be only the second time a PEN Center in Africa had hosted a World Congress. In addition to reviewing the facilities at the Meridien hotel by the ocean, the delegation met with the Minister at the Ministry of Culture and Classified Historical Heritage which was supporting the Congress.
At that meeting and throughout the Congress to come, I offered the sentiment I had drafted and memorized in French and still endorse:
“Il n’y a que quelques autres pays dans le monde ou l’ecrivain est plus honore qu’au Senegal.
“There are few countries in the world where the writer is more honored than in Senegal.”
Because Senegal’s founding President Leopold Senghor had been a poet and writer of global distinction, also a Vice President of International PEN, Senegal celebrated literature. “As a national leader, Leopold Senghor left a rich heritage and respect for African culture and writing which we hope to honor by International PEN’s upcoming Congress in Dakar,” I told the Minister.
Senegalese PEN hosted our working meetings at its headquarters where the focus was also on regional development. International PEN’s Executive Director Caroline McCormick and Program Officer Karen Efford led a “mapping” or gathering of information with each center on its activities and membership and needs in order to determine how PEN International could assist, especially with fundraising. The Centers also participated in the discussions on the programs and facilities for the July 2007 Congress.
After hours of meetings, we all went to dinner together at the local restaurant. I don’t remember the food, except there were generous plates family style. I remember the atmosphere—the bright blues and reds and yellows in the restaurant, the music, and the laughter after a long day concentrating on budgets, logistics, and translations. The planning meetings were work but also fun with friendships among the writers from the PAN Africa Network with whom I had met on numerous occasions over the past few years.
In my three years as International Secretary, I was impressed by the care of all the host centers for Congresses. The Congress in Senegal would be my last as an officer of International PEN, except for the privilege of attending as a Vice President in the years to come. The operational work and responsibility would be passed on. I had determined not to stand for a second term. I had other responsibilities that had been put on hold for three years, and I had learned it was better to leave a position when everyone wanted you to stay, than to stay too long when people were waiting for you to leave. I needed to return to being a writer and to my family and to the other organizational work I did. So Senegal would be a farewell of sorts for me. It would prove to be a grand occasion, but I am getting ahead of myself…
“Does Freedom of Expression Have a Limit?” “Hospitality without Borders.”—those two panels I participated in and moderated at the 2006 Gothenburg Book Fair, Scandinavia’s largest. The International Publishers Association (IPA) and International PEN had been collaborators in selecting the Fair’s theme of Freedom of Expression that year. The Book Fair reflected the Freedom of Expression theme in many of its over 2000 events for the 100,000 visitors. PEN and IPA, along with the International Cities of Refuge Network (ICORN), had an exhibit with a stage where events and seminars took place.
For me, it was a special pleasure to attend the Fair in Sweden where my mentor and predecessor as Writers in Prison Chair Thomas von Vegesack was a respected and now retired publisher. Thomas attended the Book Fair. I noted in my remarks that it was from Thomas I’d learned the difference between having principles and simply talking about principles. Thomas didn’t like “principles,” which meant he didn’t like paradigms of abstractions. Our role—PEN’s role—was pragmatic. It was to help writers in trouble, to be in touch with them and their families so the isolation of imprisonment was broken, to give them support and most of all to figure out where the access was within our PEN centers and within our larger freedom of expression community to pressure governments to spring open the prison doors and also to get protection for writers under death threats. (It was two weeks after the Gothenburg Book Fair that Anna Politkovskaya was assassinated.)
The world had changed since the days Thomas and I had been chair of WiPC. In the late 1980’s and early 1990’s we had all been hopeful that the fall of the Berlin Wall and the fall of the totalitarian governments would ease the situation for writers worldwide, but there were now as many writers as ever under threat. PEN’s casebook listed over 1000. There were more non-state actors. There was also a level of global communication that was only budding in 1993 when Thomas handed over the reins to me. There were new bad guys, and many of the good guys were not as good as they once were. We were in a world where freedom of expression was no longer accepted as an unqualified value.
Yet “the world is still changed by ideas and books, and writers who write them are still the main vehicle for ideas,” I concluded my opening talk.
On the panel “Does Freedom of Expression Have a Limit?” we had no easy answer. We asked if there was a personal and public responsibility to tell the truth, or at least not to lie. And who determined a lie? The responsibility of the writer was to try to find and tell the truth even if truth seemed relative at times. The question arose, who sets the limits on freedom of expression? The State? Society at large? What were those limits and penalties and were they set by fear of attack or violence or censorship?
It was generally agreed that calls for violence such as the killing of another human being set a limit on freedom of expression, especially when this call came from someone who had the power of the state to exercise the threat. An example was the fatwa on Salman Rushdie. The limit should not be on Rushdie but on the Ayatollah and the state that issued the fatwa calling for his death.
PEN’s Charter contained the elements of the dialectic upon which free societies were based, both the respect for other cultures in an effort to dispel race, class and national hatreds and also a commitment to protect the free and unhampered transmission of thought and ideas.
“And since freedom implies voluntary restraint, members pledge themselves to oppose such evils of a free press as mendacious publication, deliberate falsehood and distortion of facts for political and personal ends,” the PEN Charter concluded.
Democracies flourish only when an exchange of competing, even contradictory, ideas can occur in a battle of ideas, the panel concluded.
The panel “Hospitality Without Borders,” co-sponsored by ICORN, featured Orhan Pamuk, the Turkish novelist who a month later won the Nobel Prize for Literature, and Moris Farhi, also Turkish but long resident in the UK and member of English PEN. Moris had followed me as Chair of PEN’s Writers in Prison Committee after Niels Barfoed’s brief tenure.
The previous year, Orhan had faced charges of “insulting the Turkish Army and Turkishness” because of his statement in a Swiss newspaper regarding the Armenian genocide and massacre of a million Armenians and 30,000 Kurds in Anatolia in 1919. On the panel Orhan noted how valuable it was for a persecuted writer in his home to know about the possibility of finding refuge in a safe city, even if he didn’t take advantage or was unable to leave his present situation at the time.
Moris, who’d also chaired English PEN’s Writers in Prison Committee, talked about the challenges facing the host city and the community receiving a guest writer. He focused on how to make sure the writer didn’t just disappear from the literary community and the need to focus on translation and publishing strategies for the writer. It was important to help the writer establish new foundations and relationships in a new city.
I recalled the situation of Bangladeshi novelist Taslima Nasreen who had faced death threats and was given asylum in Sweden and awarded the Tucholsky prize. Taslima Nasreen’s was one of the more dramatic cases in my PEN history as she was whisked out of Dhaka in the dark of night and brought to Stockholm by Swedish PEN. That had turned out to be just one stop on a difficult journey into exile.
At the end of 2006, PEN Guadalajara, San Miguel PEN and the Ibero-American Foundation of PEN established a presence for the first time at the 20th Guadalajara Book Fair. The Guadalajara Book Fair was considered the most important publishing event in the Spanish-speaking world, hosting 450,000 visitors and 15,000 book professionals from over 40 countries. Officials of the Guadalajara Book Fair were eager to have a relationship with PEN in order to collaborate and “create and guarantee space in which literature of different languages cohabit supporting the freedom of opinion with words as vehicle of understanding between different nations and cultures,” according to the Coordinator of the Festival events.
International PEN aspired to have a more robust presence at book fairs globally, but did not yet have the budget or staff. However International PEN supported centers’ activities at book fairs such as at Frankfurt, Gothenburg, and now Guadalajara. I visited the Guadalajara Book Fair as part of this initiative.
PEN Guadalajara and San Miguel and the Ibero-American Foundation of PEN hosted a stand at the Book Fair and offered readings and presentations of books and displayed hundreds of books from PEN members and PEN centers around the globe. On the Book Fair’s program two eminent PEN members, Vice President Nadine Gordimer and former PEN International President Mario Vargas Llosa were featured. Nadine Gordimer participated in a Literary Salon and later had dinner with PEN members. I have no notes from that dinner, but I have fond memories of the outside restaurant in the evening and the hospitality of Guadalajara and San Miguel PEN and the graciousness of Nadine Gordimer.
Martha Cerda, President of Guadalajara PEN, PEN Vice President Lucina Kathmann of San Miguel PEN and I met with Book Fair officials and assured that PEN would have a presence and partnership with the Guadalajara Book Fair in the years to come through its Latin American centers.
The visit to Guadalajara also offered the opportunity to meet with members from several Latin American PEN centers in a preliminary focus on the region and on the “mapping” International PEN would undertake of resources, programs and needs of the Latin American PEN centers before the 2008 Congress in the region.
At the end of 2006 PEN’s long time staff member Jane Spender retired. Jane had worked with Peter Day on the PEN International Magazine as an editor; she’d been administrative assistant to the Administrative Secretary Elizabeth Paterson and then became the Administrative Director when Elisabeth retired. She had taken on the role of International PEN Program Director when PEN hired an Executive Director. We all relied on Jane’s intelligence, good humor and patience. Jane and I had spent hours—too many hours we both agreed—toiling over just the right word on several documents. I was especially going to miss working with Jane; I have kept the friendship to this day. To celebrate the past and send her off with good wishes for the future, we surprised her by giving her a bicycle which I rode across the office and presented to her. Friends from International PEN and English PEN all gathered in PEN’s new offices on High Holborn. PEN is about people, and Jane was one of the stalwart ones.
Next Installment: PEN Journey 43: Turkey and China—One Step Forward, Two Steps Backward
PEN International celebrates its Centenary in 2021. I’ve been active in PEN for more than 30 years in various positions and now as an International Vice President Emeritus. With memories stirring and file drawers of documents and correspondence bulging, I am a bit of a walking archive and have been asked by PEN International to write down memories. I hope this personal PEN journey will be of interest.
I was having lunch with my husband at a Georgetown restaurant in Washington, DC on a Saturday in May, 2004. I was due to fly out the next day for Barcelona to attend International PEN Writers in Prison Committee’s 5th biennial conference, part of a larger Cultural Forum Barcelona 2004. My husband and I were talking about our sons—the oldest was getting a PhD in mathematics and was also training for the 2004 Olympics as a wrestler, hoping to make the British team. (He had dual citizenship.) The younger, recently graduated with an advanced degree in International Relations, had just deployed to Iraq as a Marine 2nd Lieutenant and was heading into a region where the war was over but the insurgency had begun. It was an intense time for our family, yet as parents there was not much we could do except to be there, cheering for our oldest at his competitions and writing letters and sending packages and prayers for our youngest. It was a time when as parents we realized our children had grown beyond us and were taking the world on their own terms.
I was planning to be away for the week in Barcelona where PEN members from around the world were gathering for the Writers in Prison Committee (WiPC) and Exile Network meetings. Carles Torner, PEN International board member, chair of PEN’s Translation and Linguistic Rights Committee and former President of Catalan PEN, had helped arrange International PEN’s participation and funding as part of the Universal Forum of Cultures—Barcelona 2004. This would be the largest WiPC conference to date with delegates from every continent and multiple speakers and side events.
Carles, a poet, fluent in PEN’s three official languages English, French and Spanish, was one of the highly respected, organized and talented PEN members. He’d also been involved in the years’ long reformation of PEN International. As members looked to who could be a strong replacement for the current International Secretary when Terry Carlbom’s term ended in a few months, there was widespread enthusiasm for Carles to stand for the office. I was among the enthusiasts.
My phone rang at that Saturday lunch. International PEN Board member Eric Lax, already in Barcelona for meetings, said he had news and a question; he told me he was calling on behalf of others as well. The news: the Catalan government had also recognized Carles’ talents and had offered him a position as Director of Literature and Humanities Division at Institut Ramon Llull to promote Catalan literature abroad. A father of three, Carles had accepted this paid position which meant he couldn’t stand for PEN International Secretary, an unpaid position. He wouldn’t have the time for both, and there would be conflicts of interest.
Eric asked if I would allow myself to be nominated. A number of members and centers, including the two American centers, were asking, he said. PEN’s Congress where the election would take place was only a few months away in September and nominations were due soon. I was flattered but said no for a number of reasons. Eric asked that I not answer yet, just come to Barcelona, talk with people and let them talk with me.
The International Secretary who worked with the Board and President to run International PEN was not a position I aspired to, but I agreed to come to Barcelona with an open mind. I’d worked with PEN in various roles, including as Chair of the Writers in Prison Committee, for over 20 years. I’d been both inside and outside the reform process that was going on. I understood, at least in part, what PEN was aiming towards and what it would take for this sprawling organization to operate competitively among nongovernmental organizations in the 21st century. I’d sat on boards of several global nonprofit organizations, including Human Rights Watch, Save the Children and the International Crisis Group.
In Barcelona delegates from a number of PEN centers urged me to stand for the office. I asked whether they thought this was the time for an American to take on this leadership role given the controversy over US engagements. “We don’t think of you as American,” some said, perhaps because I’d also lived in Europe for six years during my work with PEN.
I kept my own personal life quiet as I always did, but I did share with Carles, who was urging me to stand, that I had a son in the Marines in Iraq and was committed to him. I didn’t want to get involved in political controversies over the war. “Your focus has always been on freedom of expression,” Carles reminded me. PEN was not an anti-war organization; its focus was on protecting freedom of expression for writers to agree or disagree on issues, not to take political positions unless relating to abuses of human rights.
Mike Roberts, PEN American Center’s Executive Director, was among those encouraging me to stand for the office. He said American PEN would support me however they could with help and advice. We both understood that the organizational models of many American nonprofit organizations could benefit PEN, including the need to have a paid executive director. There was much to be said for the culture of the volunteer which PEN operated in, but given how complex and widespread PEN’s work had grown, it was going to be more and more difficult to compete for funding if there was not a paid professional executive director in the international office in addition to the talented administrative staff and Board of PEN. Certain funders were already telling us as much. Case in point was that Carles, an experienced literary organizer with a family to support, simply could not afford to take on such a demanding position gratis. Eugene Schoulgin, chair of the Writers in Prison Committee, also encouraged me. I left Barcelona thinking deeply about standing for this position which would require significant time and travel.
That question absorbs many of my personal memories about the Barcelona conference. I remember the impressive venue and the conversations with friends and colleagues and the many presentations, including by Anna Politkovskaya and an opening talk by Salman Rushdie, the new President of American PEN who called for the US government to open a wider dialogue with the world.
Fortunately, I have papers from the 2004 Writers in Prison Committee meetings. We met over five days and also joined public discussions on literature and memory and the responsibility of writers during times of war. The WiPC continued its focus on issues of impunity and the effect of anti-terror legislation on free expression as documented in PEN International’s two reports issued the previous year.
Joan Smith of English PEN reported that anti-terror legislation was having an impact with democratic countries reacting out of fear to the events of September 11 and either tightening existing legislation or implementing new legislation. Countries such as Cuba were taking advantage for as attention deflected from them, they were cracking down on more dissidents. Countries such as Uzbekistan and other Central Asian countries were using the war against terrorism to win support from the US and western Europe.
Müge Sökmen of Turkish PEN spoke of the danger of silencing dissident voices, a move that would lead to an increase in state terrorism. Since the 9/11 attacks in the US there had been a 20% increase in the number of imprisoned writers. The lifting of Article 8 of the Turkish Anti-Terror Law was welcomed but was in the context of Turkey’s bid for acceptance into the European Union.
Nigerian writer and journalist Kunle Ajibade, who had been sentenced to life imprisonment in 1995 for “conspiring to overthrow the government,” had been freed in 1998 in part because of PEN’s work. But he told the group, “Many of us have been asking, is this what we went to jail for? What has all our struggle come to? A mere clearing of the path for another set of murderers and looters? Right now, a cloud of despair hangs over us.”
Ali Lmrabet, Moroccan journalist, who had been sentenced to three years for insulting the King, also spoke. However, Cheikh Kone, a journalist from the Ivory Coast who’d fled to Australia, had been denied a visa to Spain and so an empty chair was placed at the speaker’s table. Kone had been detained since 2001 in a refugee camp in Australia and was finally released in July 2003 after PEN’s campaign, but the Australian government had invoiced him for $89,000 for the cost of his detention.
Aaron Berhane, an Eritrean journalist who fled to Canada in 2002 reported his situation and the help International PEN’s WiPC and Canadian PEN had given through the Writers in Exile Network. The Network, started in 1994, was currently chaired by PEN Canada and included PEN centers in Austria, Switzerland, Sweden, Norway, England, USA West, and Germany and had helped exiles from Cuba, Sierra Leone and other countries.
A panel with representatives from OSCE, UNESCO, the UN Human Rights Commission, the International Publishers Association (IPA), and the International Freedom of Expression Exchange (IFEX) gathered with PEN to explore cooperation and joint work around issues of freedom of the media, including campaigns on individual cases and pressure on countries to change their laws to conform to democratic standards.
Ambeyi Ligabo, Rapporteur on Freedom of Expression in the office of the UN Commissioner on Human Rights said he believed the two new threats to freedom and liberty were terrorism and anti-terrorism legislation. He was concerned that countries such as Denmark which professed to be a beacon of democracy were actually denying liberties to their citizens. He was concerned that legislation introduced in some African countries had undermined the progress human rights campaigners had achieved, and he urged collaborative efforts in fighting new threats to free expression.
The WiPC Steering Committee, which consisted of representatives from ten PEN centers, presented its report with suggestions for WiPC headquarters and for the PEN centers on how to expand PEN’s work, its outreach, its funding and its cooperation. A three-year plan was adopted.
The final work of the WIPC conference was an agreement on a campaign calendar for 2004-2005 with an over-arching theme on the issue of Freedom of Expression and Anti-Terrorism.
In accepting PEN’s WiPC statement on freedom of expression from the conference whose theme was “The Value of the Word,” Catalonia’s Minister of Culture declared: “The word is an inspiration for the imagination, a means for peace and a vehicle for freedom. Literature and the word must always be above conflict. PEN has been in the forefront in the fight to secure the value of the word. The value of the word is a guarantee for a better world and more necessary than ever.”
It was agreed the next WiPC Conference would be held in Istanbul in 2006, hosted by Turkish PEN.
Before I left Barcelona, I went to visit the Gaudi Cathedral (La Sagrada Familia) which I’d first seen at PEN’s 1992 Barcelona Congress where I’d been so impressed by its majesty and complexity, I wanted to return. Architect Antoni Gaudi had originally planned a cathedral with 18 Gothic spires, but he got hit and killed by a trolley before his elaborate design was realized. Over 100 years later, the cathedral was still unfinished. Gaudi had applied for a construction permit in 1885 but no one ever answered. (It took the city 137 years before a building permit was finally issued in 2019, along with a $5.2 million fee.)
Gaudi defined architecture as the “ordering of light” so that the sun shined differently on the cathedral stones at each moment of the day, producing the myriad effects of light. In the intervening years others had worked to complete Gaudi’s design, but the cathedral remained unfinished. It was nonetheless a magnificent architectural achievement, a harmony or even disharmony of hundreds/thousands of artisans over the century who created this living work of art. I stood in an open space and stared up at the sky.
Next Installment: PEN Journey 31: Tromsø, Norway: Northern Lights
I remember diving from a rowboat into Lake Ohrid and swimming in pristine water. I love to swim but never did so at PEN Congresses. However, the 68th Congress was held on one of Europe’s oldest—3 million years old—and deepest lakes which floated in the mountainous region between North Macedonia and eastern Albania. The water was the cleanest I had ever seen or felt. I swam without looking back until finally, I heard a voice from the boat shouting, “Come back! You’re almost in Albania!”
Albania, or rather the Albanian Liberation Army, a paramilitary organization, had recently been in conflict in Macedonia and was the reason PEN’s Congress there had been postponed the year before. (PEN Journey 25)
Swimming with me was my friend Isobel Harry, Executive Director of Canadian PEN, and in the boat sat Cecilia Balcazar from Colombian PEN and another PEN member. They watched over us in this break from the PEN meetings. My memories of the 2002 PEN Macedonia Congress include intense meetings of the Assembly in the Congress Hall of the old Soviet-style Metropol Hotel and neighboring Bellevue Hotel conference center and relaxed gatherings afterwards at lakeside cafes in the town of Ohrid, a UNESCO World Heritage site.
In the evenings we gathered for literary events with UNESCO-like titles—The Future of Language/Language of the Future and Borders of Freedom/Freedom of Borders. These were also the themes of the Congress. There was music and poetry in Macedonian and other languages I didn’t understand, recited in cavernous, shadowy chambers, including in the ancient Cathedral Church of St. Sophia, a structure from medieval times, rebuilt in the 10th century. Its frescoes still adorned the walls from Byzantine times in the 11th,12th and 13th centuries and had been restored after the church was converted to a mosque during the Ottoman Empire.
While current politics and conflicts occupied the daytime work of PEN, history suffused the gathering. Civilization in Ohrid dated to 353 BC when the town had been known as “the city of light.”
“The old millennium, especially in ‘old’ Europe, should, I believe, be left behind with all its anachronistic boundaries—geographical, historical, racial, ethnic, state, linguistic, religious and cultural—and give way to the unfolding of the new millennium, to its open-mindedness and tolerance,” Dimitar Baševski, President of Macedonian PEN, wrote in his introduction to the Congress. “For generations we in Macedonia have lived with a creed according to which culture and not warfare or power is perceived as the field for competitiveness among nations. The aims of the World Congress of International P.E.N. in 2002 perfectly correspond with the spirit of this creed.”
Over 300 people from 69 PEN Centers gathered in the hills of this North Macedonian city for the 68th World Congress. The Congress’ work included the activities and reports of PEN’s committees—Writers in Prison, Peace, Translation and Linguistic Rights, Women’s, Exile Network—and the PEN Foundation, PEN International Magazine, and PEN Emergency Fund. There was a proposed revision to PEN’s Charter removing the concept of literature as being national in origin; there was the introduction of new centers, the dissolution of inactive centers and the elections for the Board, Vice Presidents, and Search Committee. There was a report from the International Secretary on the renewal of PEN’s “formal consultative relations” with UNESCO for a further six years, a step that acknowledged PEN as the only voluntary organization and the only literary organization in this category and one of only 12 organizations with a “Framework Agreement.” PEN had also been reclassified as a Category II organization with ECOSOC (United Nations Economic and Social Council) which included organizations with “special competence in specific areas” such as Amnesty and Human Rights Watch, a category that reflected PEN’s status and contribution as the only world writers organization within the UN system. At PEN’s Assembly of Delegates attention was called to a dozen PEN conferences—last year’s and the year ahead—and finally the Assembly passed Resolutions from the Writers in Prison Committee and Peace Committee on the situations in Russia and Chechnya, Russia itself, the Middle East, Belorussia, China, Colombia, Cuba, Iran, Turkey, Zimbabwe, Uighur Writers, and Tatarstan
The aftermath of the 9/11 attacks on the United States the year before remained a focus that was altering the security landscape for nations around the world and for writers. PEN President Homero Aridjis observed, “Today our world is teetering on the brink of war.” He added, “In search of security, there have been encroachments on privacy and intrusive measures threatening freedom of expression and the right to dissent and criticize, but the global reach of information seems to have accelerated, proof of which is the current effort by the Chinese government to block its citizens’ access to the search-engine Google.”
“How can PEN and writers bring about positive changes?” he asked. “For a start, we could promote freedom of expression in Afghanistan. Not that long ago we were signing Internet petitions protesting against the treatment of women by the inhumane Taliban regime and begging the Taliban not to dynamite the colossal Buddhas of Bamiyan. Now I ask you to help me identify and approach Afghani writers who would be willing to found a PEN Center in Afghanistan and to try and find ways of giving this fledgling Center the means to thrive.”
[With the help of Norwegian PEN and others, an Afghan PEN Center was in fact founded with men and women writers from all ethnic groups and was voted into PEN at the 69th Congress the following year in Mexico. Writers in Prison Committee Chair Eugene Schoulgin played an instrumental role in working with and facilitating support for the Afghan writers.]
At the Macedonia Congress Eugene reported, “In my speech in London last November I mentioned the threats to the freedom of expression I feared that would follow the events of 9/11 in the US. What has happened last year has unfortunately proved these fears were well founded. Today over 40 countries have imposed new legislation on their populations which clearly weaken their human rights. New Anti-terror laws have been established in Canada, USA, UK, France, EU as a whole, Jordan, India and New Zealand. Terrorism laws expanded on Cuba and on Italy and in Colombia, Egypt, Zimbabwe, Israel, Russia, Uzbekistan, China and in the Philippines, and terror laws have been used as an excuse to crack down on the opposition and on minorities inside their regions. This in combination with the threats of a new war on Iraq makes the present situation extremely worrying, and will most certainly give us in the WiPC reason to be even more vigilant in the year to come.”
Visiting the WiPC Committee at the Congress were two former PEN main cases—Eşber Yağmurdereli, Turkish poet/dramatist and lawyer, who was blind and spent 14 years in prison and whom a number of us had met in Istanbul at a Freedom of Expression Initiative a few years before and Flora Brovina, a Kosovair/Albanian poet and doctor who had been abducted by Serbian troops and imprisoned in Belgrade during the NATO bombing. Flora’s son had contacted PEN which sent out an urgent appeal about her abduction. I had met her husband and family when I visited Pristina, Kosovo the year before with the International Crisis Group while she was still in prison. This was the first time I met Flora, who had become an internationally celebrated case and was a member the country’s Assembly. She told the Writers in Prison Committee that every letter sent to the prison by PEN served as another attempt to tear down the walls of the prison.
Esber Yagmurdereli said at present there were around 10,000 prisoners accused of being “terrorists,” but 90% of these should be considered prisoners of conscience, and many were simply students. “On 19 December 2000, the 20th day of the protest, I was playing chess with my friend in my cell,” he said. “He was a university student named Irfan. He was my son’s age–21 or 23 years old. He defeated me three tims. He said you are 60 years old. There are so many of us whose cases ar not covered in the press, but you do get attention. We need you as much as you need us. Then came the teargas. The protests took three yours. I myself lost consciousness and came to about an hour later. I learned that 32 people had been killed–burned to death. I learned that my friend Irfan was one of them.”
Russian journalist Anna Politkovskya also attended the Macedonian Congress. She told the WIPC meeting that she got threats from criminals, military and government. “I could stay in Vienna or elsewhere in the West, but it is my decision to be in Russia because I understand more than other people that if I couldn’t write articles or give radio talks, there would be no information about Chechnya,” she said. “Because travel to Chechnya is illegal, I need to prepare my trips as if I were a spy. I have to be strong, as far as I can. My children are in Moscow, and they are also threatened. ” My last meeting with Anna was sharing thick coffee at a tiny airport café in Skopje on our way home from the Congress.
In addition to its traditional work, International PEN was proceeding with modernizing its governance and structure, led by International Secretary Terry Carlbom and the Board of PEN. Deputy Vice Chair of the Board Carles Torner reported that this included the restructuring of PEN and the PEN Foundation as British charitable tax law was changing; also new roles for the Vice Presidents were being considered; a modest change in the Charter was proposed for this Assembly to be confirmed at the next year’s Congress in Mexico, and the Treasurer was proposing a new international dues structure with a graded system, raising dues for centers from wealthier economies and reducing dues for others, based on the World Bank system of four categories. The change in the dues structure was unanimously approved.
Elections at the Congress included two new Vice Presidents Lucina Kathmann (San Miguel Allende PEN) and Boris Novak (Slovene PEN) and new Board members Takeaki Hori (Japan PEN), Cecilia Balcazar (Colombian PEN), Sibila Petlevski (Croatian PEN) and Elisabeth Nordgren (Finnish PEN).
“We are at the end of the first mandate of the first Board elected three years ago during the Warsaw Congress under the new Regulations.” Carles reported. “…we now have a real capacity for collective decision-making between Congresses…we are noticing that the transformation we dreamed of six years ago, when the new structuring of International PEN started, has taken place. There are more people involved in the work of International PEN, and each person represents a specific sensitivity within our international community…and we are better prepared to achieve our task now and in the future.”
The modernization and reform of governance also applied to PEN’s more than 130 centers with agreement that new centers from unrepresented parts of the world needed to be developed and centers that no longer functioned or worked in harmony with PEN’s Charter should be disbanded though there was often reluctance among PEN members to close a center.
At the Macedonia Congress, a particular PEN-like debate arose over the Langue d’Oc Center which no longer functioned. Langue d’Oc, or the Language of the Troubadours, was still spoken in a region in the South of France, in part of Italy and in one valley in Spain. The center’s president, whose name was the same as a great literary character, had worked on PEN’s Universal Declaration of Linguistic Rights with PEN’s Committee on Translation and Linguistic Rights half a dozen years before, and one member was still eager to keep the center going as a cause of minority languages. But the elderly outgoing President was not able to help, according to Jane Spender, PEN’s Administrative Director, who communicated or tried to communicate, with these centers. The center no longer functioned, had no office or contacts who replied, she reported. Before the center was declared closed, however, former International Secretary Alexander Blokh proposed that it be declared dormant and during the ensuing year French PEN writers who knew some of the members would “try to wake them up.” The Portuguese PEN delegate also offered to help as did the Esperanto, Slovene and Galician delegates. A similar lifeline was given to the inactive Welsh center by English PEN who agreed to perform the same role.
At PEN’s Congress the following year in Mexico, the interventions confirmed that after a year of dormancy neither center had rallied and so the Assembly voted to close the centers. In both cases new writers then came forward, and a few years later a new and active Welsh Center and Langue d’Oc Center formed and were elected back into PEN’s Assembly.
At the Macedonia Congress three brand new centers—Kyrghyz, Sierra Leone, and Tibet—joined the PEN family. It was in this fashion that PEN International pruned, renewed and broadened its base in civil society among nations and cultures and languages.
Next Installment: PEN Journey 27: San Miguel Allende and Other Destinations–PEN’s Work Between Congresses
PEN International celebrates its Centenary in 2021. I’ve been active in PEN for more than 30 years in various positions and now as an International Vice President Emeritus. With memories stirring and file drawers of documents and correspondence bulging, I am a bit of a walking archive and have been asked by PEN International to write down memories. I hope this personal PEN journey might be of interest.
As I wrote holiday cards for the prisoners on PEN’s list this year, I recalled the many cases of writers PEN has worked for over the decades—the successes when writers were released early from prison and the sorrow when they did not survive. The path back for a writer imprisoned for his work is rarely easy, at times has led to exile, but often is accompanied by a mailbag full of cards and letters from fellow writers around the world.
I also sat with PEN’s Centre to Centre newsletters spread around me from 1994-1997, the years I chaired PEN International’s Writers in Prison Committee (WiPC). During that period if a country was mentioned, I knew whether writers were imprisoned there and often knew the main cases as did PEN’s researchers. At the time we published twice a year PEN’s list with brief descriptions of the cases. Proofing paragraph after paragraph of hundreds of situations, I would know without looking when I had moved from one country to another by the punishments given. Lengthy prison terms up to 20 years to life meant I was reading cases from China, but if the writers were suddenly killed either by government or others, I’d moved on to Columbia. In Turkey were pages and pages of arbitrary detentions and investigations and writers rotating in and out of prison.
Names from this period are a kind of ghost family for me, evoking people and a time and place: Taslima Nasrin, Fikret Başkaya, Mohamed Nasheed, Gao Yu, Bao Tong, Hwang Dae-Kwon, Myrna Mack, Ma Thida, Yndamiro Restano, Mansur Rajih, Luis Grave de Peralta, Brigadier General José Gallardo Rodríguez, Koigi wa Wamwere, Eskinder Nega, Tefera Asmare, Liao Yiwu, Ferhat Tepe, Dr. Haluk Gerger, Ayşe Nur Zarakolu, Ünsal Öztürk, İsmail Beşikçi, Eşber Yağmurdereli, Mumia Abu-Jamal, Đoàn Viết Hoạt, Nguyễn Văn Thuận, Balqis Hafez Fadhil, Tong Yi, Christine Anyanwu, Tahar Djaout, Aung San Suu Kyi, Yaşar Kemal, Alexander Nikitin, Faraj Sarkohi, Ali Sa’idi Sirjani, Wei Jingsheng, Chen Ziming, Slavamir Adamovich, Bülent Balta, and many more. Many are now released, a few are even working with PEN, a number have deceased and two of the most celebrated and tragic—Liu Xiaobo and Ken Saro-Wiwa—were executed, one left to die in prison, the other hung.
In their cases, no amount of mail or faxes or later emails or personal meetings with ambassadors and diplomats changed the course for these writers. A year before Ken Saro-Wiwa’s death, noted Iranian novelist Ali Sa’idi Sirjani died in prison. And years later the murder of Anna Politkovskaya in Russia and the murder of Hrant Dink in Turkey and in 2017 the death in prison of Chinese poet and Nobel laureate Liu Xiaobo all stand out as main cases where PEN and others organized globally but were unable to change the course. I’ll address the case of Liu Xiaobo in a subsequent blog. He was also in prison during the 1990’s but was not yet the global name and force he became.
One of the most noted of PEN’s cases in the mid 1990s was Nigerian writer and activist Ken Saro-Wiwa who was hanged November 10, 1995. Ken understood they would hang him, but PEN members did not accept this. Ken was an award-winning playwright, television producer and environmental activist who took on the government of Nigerian President Sani Abacha and Shell Oil on behalf of the Ogoni people whose land was rich in oil and also in pollution and whose people received little of the profits.
I was living in London when Ken Saro-Wiwa, who had been arrested before for his writing and activism, visited PEN and other organizations in support of the Ogoni cause. PEN took no position on political causes but campaigned for his freedom to write and speak without threat. He met at length with PEN’s researcher Mandy Garner, providing her books and documentation of how he was being harassed in case he was arrested again. When he returned to Nigeria, he was arrested again and imprisoned in May 1994, along with eight others, and charged with masterminding the murder of Ogoni chiefs who were killed in a crowd at a pro-government meeting. The charge carried the death penalty.
PEN mobilized quickly and stayed in close contact with his family. Mandy worked tirelessly on the case, gathering and coordinating information and actions. Ken Saro-Wiwa was an honorary member of PEN centers in the US, England, Canada, Kenya, South Africa, Netherlands, and Sweden so these centers were particularly active, contacting their diplomats and government officials. At PEN International we met with members of the Nigeria High Commission; novelist William Boyd joined the delegation. “I remember sitting opposite all these guys in sunglasses wearing Rolex watches, spouting the government line,” Mandy recalls. We also talked with ambassadors, including from England, the US and Norway to encourage their petitioning of the Abacha government. We met with Shell Oil officials to ask that they intervene to save Ken Saro-Wiwa’s life. PEN USA West also had lengthy meetings and negotiations with Shell Oil. PEN International and English PEN set up meetings in the British Parliament where celebrated writers spoke. English PEN mounted candlelight vigils outside the Nigerian High Commission which writers including Wole Soyinka, Ben Okri, Harold Pinter, Margaret Drabble and International PEN President Ronald Harwood attended. A theater event in London featured Nigerian actors acting out extracts from Ken’s plays and also reading poems from other writers in prison. Taslima Nasreen spoke as well. Ken’s writing was made available to the press which covered the story widely.
The activity in London mirrored activity at PEN’s more than 100 centers around the globe, from New Zealand to Norway, from Malawi to Mexico. From every continent signed petitions were faxed to the Nigerian government of General Sani Abacha and to the writers’ own governments, to members of Commonwealth nations, to the European Union, the United Nations and to the press calling for clemency for Ken Saro-Wiwa. Through the International Freedom of Expression Exchange (IFEX) of which PEN International was a founding member, the word spread to freedom of expression organizations worldwide. Other human rights organizations including Amnesty and Greenpeace also protested. No one wanted to believe in the face of such an international outcry that the generals in Nigeria, particularly Nigeria’s President Sani Abacha, would kill Ken Saro-Wiwa.
Ken managed to get word out that he was tortured and held in leg irons for long periods of time. He wrote to Mandy, “A year is gone since I was rudely roused from my bed and clamped into detention. Sixty-five days in chains, many weeks of starvation, months of mental torture and, recently, the rides in steaming, airless Black Maria to appear before a Kangaroo court, dubbed a Special Military Tribunal where the proceedings leave no doubt at all that the judgement has been written in advance. And a sentence of death against which there is no appeal is a certainty.”
I moved from London to Washington, DC in late August 1995. When the death sentence was handed down at the end of October, PEN International launched a petition signed by hundreds of writers from around the globe seeking Saro-Wiwa’s and others’ release. For days I tried to get an appointment with the Nigerian Ambassador in Washington. Finally one morning I received a call that I had been given an appointment; however, I was in New York City that morning. Quickly I got a flight back to Washington. En route I called the former PEN WiPC director Siobhan Dowd, who was then heading the Freedom to Write program at American PEN. I asked her to arrange for a second writer to meet me at the Nigerian Embassy. The person didn’t have to say anything, but I wanted a larger delegation.
When I arrived, I was informed the Ambassador had suddenly been called to the U.N. in New York so I met with the number two and three ministers. As I began setting out PEN’s case on behalf of Saro-Wiwa, another woman slipped into the room and sat without speaking but lending ballast to the meeting. Afterwards she and I had coffee, and I briefed her on the case. For the next 25 years Susan Shreve, one of the founders of the PEN Faulkner Foundation, and I have been friends, a friendship that grew out of this tragic event. A few days later I was standing outside the Nigerian Embassy in a vigil, along with representatives from Amnesty and other organizations, when word was sent out to us that Ken Saro-Wiwa had been hanged that morning in Port Harcourt.
The effect of his execution raced through the PEN network and through the human rights and political communities worldwide. The grief was communal. Those who worked on Ken’s case can relate to this day where they were when they heard the news of the execution. The shock was also political. Boycotts were launched against Nigeria. Archbishop Desmond Tutu appeared at a benefit in London for Ken Saro-Wiwa and reported outrage in South Africa over the executions of Saro-Wiwa and the others. He said South African President Nelson Mandela was heading up a campaign to urge the world, especially the US and Western governments to take action. Nigeria was suspended from the British Commonwealth for three years.
Ken’s brother quickly left Nigeria and went to London for a period, sheltering temporarily with British novelist Doris Lessing then relocated in Canada for a time. Ken Saro-Wiwa’s son, Ken Saro-Wiwa Jr., a journalist, also settled in Canada, then in London, then returned and worked for a period in the Nigerian government of Goodluck Jonathan as a special assistant on civil society and international media. He died suddenly in London at age 47 in 2016.
The killing of Ken Saro-Wiwa was the beginning of the end for General Sani Abacha, who maneuvered to be the sole presidential candidate in Nigeria’s next election, but died in June, 1998 when he suddenly got ill early one morning and died within two hours, at age 54, the same age as Ken Saro-Wiwa when he was hanged. There were persistent rumors that Abacha had been poisoned, but there was no autopsy and these rumors were never proven.
According to news reports in Lagos, it took five attempts to hang Ken Saro-Wiwa. He was buried by security forces, denying his family the right to bury him. His last words were reported to be: “Lord, take my soul, but the struggle continues.”
Releases of writers PEN worked for that year included Cuban poet Yndamiro Restano freed after serving three years of a ten-year sentence, Cuban journalist Pablo Reyes Martinez freed after three years on an eight-year sentence, Turkish writer Fikret Baskaya freed early and also Unsal Ozturk, freed eight years early, Chinese writer Yang Zhou freed after serving one year of a three-year sentence and Wang Juntao freed after serving five years of a 13-year sentence, Burmese Zargana freed a year early and many others.
“I wish to thank International PEN and the WiPC for all their endeavors on my behalf during the period of my detention. There is no doubt in my mind at all that the powerful insistence and impartial voice of PEN did a lot to win me my freedom from the tyrannical arms of the military dictatorship in Nigeria…”—Ken Saro-Wiwa in fall, 1993 after his earlier detention.
Next Installment: PEN Journey 16: The Universal, the Relative and the Changing PEN
PEN International celebrates its Centenary in 2021. As Vice President Emeritus of PEN International and former International Secretary, former Chair of PEN International’s Writers in Prison Committee, former President of PEN Center USA West, board member and Vice President of PEN America and the PEN/Faulkner Foundation, I have been active in PEN for more than 30 years. With memories stirring and file drawers bulging with documents, I am a bit of a walking archive and have been asked by PEN International to write down some of the memories. I will try in digestible portions to recount moments, though I’m not certain how easily I can contain all these. I hope this personal PEN journey might be of some interest.
February 13, 1989: I was President of PEN Center USA West and on an airplane when I read that Salman Rushdie’s novel Satanic Verses was being burned in Birmingham. The next day a fatwa was issued on Rushdie. What was a fatwa, we all asked at the time, as we, along with PEN Centers around the world, mobilized to protest that a head of state was ordering the murder of a writer wherever he was in the world.
November 10, 1995: As Chair of PEN International’s Writers in Prison Committee, I was standing vigil with others outside the Nigerian Embassy in Washington, D.C. when word spread that novelist and activist Ken Saro Wiwa had been hanged that morning in Port Harcourt, Nigeria.
October 7, 2006: My phone rang at 7:30 on Saturday morning. I was International Secretary of PEN International, and the International Writers in Prison Program Director was calling to tell me that Anna Politkovskaya had just been shot and killed in Moscow. We all knew Anna—I’d last had coffee with her at an airport in Macedonia. We worked with her on the situation of writers in Russia and Chechnya and had enormous respect for her knowledge and courage.
January 19, 2007: We were about to begin a PEN International board meeting in Vienna when a call came from Istanbul. Hrant Dink had just been shot and killed outside his newspaper office in Istanbul. Dink was an editor of an Armenian paper and a writer whom members of PEN knew well and worked with on freedom of expression issues in Turkey.
Most writers long active in PEN’s freedom-to-write work can tell you where they were when the news broke on each of these cases. They can tell you because the lives of these writers and many others have been critical in the struggle for freedom of expression around the world.
In sharing memories of PEN, I begin with the writers and with the many friends around the globe who work on behalf of writers who don’t have the freedom to write without threat, imprisonment or death. As colleagues, we are bound together by the belief that truthful writing matters, be it journalism, fiction, poetry, drama, essays because stories and witnessing and creative imagination connect, inspire and shape us. Free expression is fundamental to a free society and is worth defending and expanding.
My own thirty plus years working with PEN began at a dinner meeting in Los Angeles in the early 1980’s. I was a young writer, new mother, former journalist who’d recently moved across the country from New York City where I taught writing at university and had friends and colleagues. I landed in the land of sun and Hollywood, and though I had a new college teaching job, I knew few people and even fewer writers. Like many who first seek out PEN, I came for the community.
My second meeting was at someone’s home where a presentation was made about writers in different parts of the world who were in prison because of their writing. I was introduced to PEN’s Writers in Prison Committee. At that meeting, we wrote postcards urging the Chinese government to release Wei Jingsheng, a writer who was imprisoned for “counterrevolutionary” activities, particularly for his essay “The Fifth Modernization” which he’d posted on the Democracy Wall in Beijing in 1978. His manifesto argued that as China was modernizing with four principles of modernization, it needed to include a fifth modernization–Democracy.
As I learned about Wei Jingsheng and the other writers on whose behalf PEN worked, I became more active in the PEN Center on the West Coast of America called PEN Los Angeles Center. I was elected President in 1988. Shortly after the election, I attended my second PEN International Congress in Seoul, South Korea right before the Olympics there. (The first Congress I attended was in 1986 in New York City, where our Center’s members were registered with the foreign delegates. I was active at that New York Congress in the Women’s revolution and the statement that came from the Congress.)
I arrived in Seoul late summer,1988 with our Center’s support for resolutions including one calling for the release of Wei Jingsheng and other writers in China, another resolution addressing writers in prison in South Korea, including our honorary member, publisher Lee Tae-Bok, and a resolution to change the name of PEN Los Angeles Center to PEN Center USA West. The name change had been passed by our center’s previous board but needed approval of the international Assembly of Delegates. It reflected our wider membership in the western part of the United States.
As president of PEN Los Angeles Center, I arrived as a young writer with a small delegation from Southern California, which included the former book editor of The Los Angeles Times and an English professor from UCLA. American PEN, based in New York, the largest of PEN’s more than 60 worldwide centers at the time was headed by Susan Sontag, president. American PEN didn’t want us to change our name and opposed our resolution on the floor of the Congress. While our two centers agreed on the other substantive issues of the Congress, including the problematic situation for writers in South Korea, and though we shared meals, the American PEN delegation, and Susan Sontag in particular, tried to get us to withdraw our name change, including a midnight call to me from Susan. The name change would be confusing, she said, and would take from the national scope of American PEN’s work. In that midnight call I listened to the arguments, then shared our thinking, which included the observation that our membership already came from many states west of the Mississippi, that in a country the size of the United States, PEN allowed more than one center, and for writers 3000 miles from New York, there was value in having more than one center of gravity. In the morning I presented American PEN’s arguments to my delegation, and we decided to go ahead and let our resolution go to the floor of the Assembly.
The representative from East Berlin noted: It would seem the East and West of America get along worse than the East and West of Germany. PEN Los Angeles Center’s resolution for a name change won by a wide margin, and we left the Congress as PEN Center USA West, which years later became PEN USA. I no longer live in Los Angeles but note that only in the past year –2018—did the members of the West Coast PEN decided to merge with PEN America in New York so there is now only one center of PEN in the US.
Most memorable and significant from the Seoul Congress was our delegation’s visit with the family of Lee Tae-Bok, our honorary member. “The house of Lee Tae-Bok’s parents is neat and spare, bedrooms with tatami mats on the floor, a living room with a sofa, a chair, a fish tank. There is no excess in the house, one senses out of choice. But there is an absence, not out of choice, for Lee Tae-Bok has been away in prison seven years. His mother worries that she will not see her oldest son out of prison before she dies,” I wrote in our Center’s newsletter. The family said that Lee Tae-Bok was in poor health and held in a cell four by five square meters, allowed out in the fresh air for only twenty minutes a day and wasn’t allowed to write except one letter a month to his family. His mother lamented the “hypocrisy” of the Korean government which had sentenced her son to life in prison because they said he published communist propaganda and yet they were greeting writers and “honored guests” at PEN’s Congress from Communist countries as well as inviting Eastern bloc athletes to Korea for the Olympic Games.
In addition to our family visit, PEN Congress delegates petitioned the South Korean government on behalf of those in prison. A delegation from PEN International visited two of the writers in prison.
A few weeks after the Congress, notification reached us that Lee Tae-Bok had been released, though not everyone PEN spoke up for was released. I still remember where I was—I was in New York—when I heard the news, and I remember the elation. Many people worked on Lee Tae-Bok’s behalf so we couldn’t and didn’t take the credit, but we could feel some part of our actions, some push at the prison door helped spring it open. Release is not always the outcome for PEN’s work, but often it is. It is one of the goals. Over all my years in PEN, the release of a writer from prison still evokes a burst of hope and a measure of faith.
[Next installments: the watershed year 1988-1989 as the first global fatwa is issued against a writer, and writers and students in Tiananmen Square square off against China.]
Next Installment: PEN Journey 2: The Fatwa